1
00:00:05,747 --> 00:00:15,746
  

2
00:01:28,447 --> 00:01:29,547
بیل!

3
00:01:30,447 --> 00:01:31,547
بیل!

4
00:01:35,648 --> 00:01:37,245
- مسواک بزنی؟
- هوم

5
00:01:37,246 --> 00:01:40,095
- صبحانه آماده است؟
- هوم، به محض اینکه پدرت پایین بیاد.

6
00:01:40,116 --> 00:01:42,245
- من گرسنه ام
- منم همینطور

7
00:01:42,266 --> 00:01:44,945
جامپر خاکستری من با بلوز سفید.
چی میپوشی؟

8
00:01:45,095 --> 00:01:48,295
فیلیس، آن گوشی را بردارید
و لباس بپوش ساعت 7:30 است.

9
00:01:48,316 --> 00:01:51,244
باشه مامان
خداحافظ جویس. می بینمت تو مدرسه

10
00:01:53,245 --> 00:01:55,945
بیل... بیل.

11
00:01:56,146 --> 00:01:57,545
بیل!

12
00:01:58,446 --> 00:02:02,445
- اوه، سلام، امی.
- سلام، بیل! بیا بالا!

13
00:02:02,476 --> 00:02:03,746
فوراً، فوراً.

14
00:02:04,047 --> 00:02:06,375
من خیلی متاسفم که دارم
اینجوری مزاحمت کنم

15
00:02:06,396 --> 00:02:07,976
اما تو کار داری، میدونی

16
00:02:07,997 --> 00:02:11,377
ای کاش صبر میکردی
دو دقیقه دیگر

17
00:02:11,378 --> 00:02:12,678
چرا؟

18
00:02:13,199 --> 00:02:15,145
من فقط در آستانه انتخاب بودم.

19
00:02:15,196 --> 00:02:16,745
انتخاب در مورد چه؟

20
00:02:16,766 --> 00:02:18,146
داشتم خواب می دیدم

21
00:02:18,547 --> 00:02:19,945
درباره من؟

22
00:02:19,996 --> 00:02:21,946
تو به نوعی بخشی از آن بودی

23
00:02:22,147 --> 00:02:25,845
قبل از ازدواجمون بود
و من باید تصمیمم را می گرفتم.

24
00:02:25,865 --> 00:02:28,275
من می توانستم به قطب شمال بروم
با دریاسالار برد

25
00:02:28,296 --> 00:02:30,076
یا میتونم باهات ازدواج کنم

26
00:02:30,577 --> 00:02:33,645
- چه تصمیمی گرفتی؟
- من نداشتم. تو منو بیدار کردی

27
00:02:33,646 --> 00:02:36,945
-یعنی شک داشتی؟
- اوه عزیزم، این فقط یک رویا بود.

28
00:02:40,346 --> 00:02:42,046
- امی!
- هوم؟

29
00:02:43,147 --> 00:02:45,245
چند وقته ازدواج کردیم

30
00:02:45,546 --> 00:02:48,345
دو هفته دیگه سالگرد داریم
و تو برای عروسی اونجا بودی

31
00:02:48,746 --> 00:02:50,446
خودتان آن را رقم بزنید.

32
00:02:52,047 --> 00:02:53,747
امی، خوشحالی؟

33
00:02:54,248 --> 00:02:57,024
ساعت 7:30 صبح،
این چه نوع سوالی است

34
00:02:57,044 --> 00:02:59,844
نمی دانم، نمی دانم،
من فقط به ما فکر می کردم.

35
00:02:59,845 --> 00:03:01,544
می دونی، امی همینه.

36
00:03:01,565 --> 00:03:05,243
الگو کاملاً آماده است،
من و تو و بچه ها، همین است.

37
00:03:05,244 --> 00:03:07,644
من هرگز به قطب شمال نمی روم
با دریاسالار برد، شما ...

38
00:03:07,645 --> 00:03:11,244
- برد به قطب جنوب رفت.
- خوب، این بار او به قطب شمال می رفت.

39
00:03:11,265 --> 00:03:14,244
نمی دونم یه جوری داشت
یخ‌ساز یا چیزی...

40
00:03:14,265 --> 00:03:16,945
به هر حال چه فرقی می کند؟
من هرگز آنجا نمی روم

41
00:03:17,446 --> 00:03:20,244
فقط به کارم ادامه میدم
برای فروشگاه بزرگ Woodruff،

42
00:03:20,265 --> 00:03:22,745
تو به بزرگ کردن بچه ها ادامه می دهی،
یه روز پیر میشیم...

43
00:03:22,746 --> 00:03:24,446
و هیچ اتفاقی نخواهد افتاد

44
00:03:25,247 --> 00:03:27,243
این همان چیزی است که شما در مورد ما فکر می کنید؟

45
00:03:27,244 --> 00:03:31,494
اوه نه عزیزم دوستت دارم،
من عاشق بچه ها هستم...

46
00:03:31,515 --> 00:03:33,344
-ولی من میخوام...
- شما می خواهید به قطب شمال بروید.

47
00:03:33,365 --> 00:03:34,445
آره خوب چرا که نه

48
00:03:34,446 --> 00:03:36,444
زیرا برای یک چیز،
تو درست لباس نپوشیده ای

49
00:03:36,465 --> 00:03:37,844
یخ میزنی تا بمیری

50
00:03:37,845 --> 00:03:39,243
و برای دیگری...

51
00:03:39,244 --> 00:03:41,144
ده دقیقه دیگه صبحانه آماده میشه

52
00:03:50,645 --> 00:03:54,545
مامان، برای من و دوروتی مشکلی نیست؟
برای جمع آوری نمونه ها بعد از مدرسه امروز؟

53
00:03:54,746 --> 00:03:57,644
شما امروز را کاملاً خوب می دانید
جشن تولد سینتیا وودراف.

54
00:03:57,664 --> 00:04:00,644
اما من سینتیا وودراف را دوست ندارم.
چرا باید برم؟

55
00:04:00,665 --> 00:04:01,895
چون آقای ....

56
00:04:01,944 --> 00:04:05,443
فیلیس، ای کاش مصرف را قطع می کردی
این تلفن طبقه بالا

57
00:04:05,444 --> 00:04:08,843
چون آقای وودراف انتظار دارد
فرزندان همه مدیرانش

58
00:04:08,863 --> 00:04:10,743
تا بیاد پیش دخترش
جشن تولد

59
00:04:10,744 --> 00:04:13,444
این بردگی است، همین است.

60
00:04:16,945 --> 00:04:20,745
ولی چرا باید برم
به آن جشن تولد؟

61
00:04:21,846 --> 00:04:24,643
به همین دلیل
من نمی توانم به قطب شمال بروم.

62
00:04:24,664 --> 00:04:26,544
- خداحافظ بچه ها
- خداحافظ پاپ.

63
00:04:26,845 --> 00:04:28,243
امشب میبینمت

64
00:04:30,844 --> 00:04:33,434
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ

65
00:04:33,455 --> 00:04:34,735
اوه بیل...

66
00:04:34,736 --> 00:04:36,843
دوست داری بیاری خونه
یک مورد نوشابه باشگاهی؟ امشب است...

67
00:04:36,864 --> 00:04:39,144
آه، چهارشنبه است، بله...

68
00:04:39,243 --> 00:04:41,545
گروه برای بازی کاناستا می آیند.

69
00:04:41,566 --> 00:04:44,746
هر چهارشنبه، آخر هفته، هفته بیرون،
ما کاناستا بازی می کنیم

70
00:04:44,767 --> 00:04:48,647
امی، گوش کن، بیا...
بیایید جسارت کنیم

71
00:04:48,648 --> 00:04:50,543
هفته بعد بیایید پنجشنبه بازی کنیم.

72
00:04:50,564 --> 00:04:52,744
نه، خیلی زیاد خواهد بود
یک شوک برای همه

73
00:05:09,745 --> 00:05:11,545
- سلام، بیل.
- سلام، پیت.

74
00:05:11,566 --> 00:05:12,993
چیکار میکنی
با این لباس ها اینجا پایین؟

75
00:05:13,014 --> 00:05:15,643
امروز صبح ما را در طبقه بالا بو کرد.
قیافه ترش وحشتناکی به آنها انداخت.

76
00:05:15,644 --> 00:05:17,843
- مطمئنا، او آنها را خرید.
- او این را فراموش کرده است.

77
00:05:17,844 --> 00:05:20,643
- می خواستم بدانم چرا حرکت نمی کنند.
- پس شما آنها را به اینجا منتقل کردید.

78
00:05:20,664 --> 00:05:21,644
- همین.
- اوه، خیلی خوب.

79
00:05:21,655 --> 00:05:22,645
بیا جو

80
00:05:22,646 --> 00:05:23,645
آقای لارنس
- آره؟

81
00:05:23,666 --> 00:05:26,046
- آقای وودراف می خواهد شما را در دفترش ببیند.
- باشه ممنون

82
00:05:28,347 --> 00:05:30,547
صبح بخیر ماریون
بالکن، خخ

83
00:05:33,548 --> 00:05:35,748
صبح بخیر، فردی، آلیس.
- سلام بیل.

84
00:05:36,949 --> 00:05:39,049
آقای لارنس و آقای برنز اینجا هستند.

85
00:05:39,150 --> 00:05:40,850
آنها را مستقیماً بفرستید

86
00:05:40,851 --> 00:05:43,751
- با مسئولیت خود ادامه دهید.
- هوم، یکی از اون صبح ها.

87
00:05:43,762 --> 00:05:45,942
یکی از آن صبح ها،
دوشنبه تا شنبه.

88
00:05:47,343 --> 00:05:49,043
صبح بخیر آقای وودراف.

89
00:05:49,064 --> 00:05:50,742
صبح بخیر
هردوتون بشینین

90
00:05:56,343 --> 00:05:58,743
آقایان من فقط پایین را نگاه کردم
در طبقه اصلی

91
00:05:58,744 --> 00:06:02,242
من 24 دختر فروشنده شمردم
و هشت مشتری

92
00:06:02,743 --> 00:06:04,943
حالا، شما قرار است باشید
دو مرد جوان باهوش و جاه طلب،

93
00:06:04,964 --> 00:06:06,542
ما قرار است در مورد آن چه کنیم؟

94
00:06:08,043 --> 00:06:09,243
خب بیل؟

95
00:06:09,244 --> 00:06:11,744
هوم... من فقط دارم فکر می کنم قربان.

96
00:06:12,645 --> 00:06:14,345
-بله فرد؟
- آقای وودراف،

97
00:06:14,366 --> 00:06:15,946
به نظر من همه باید دور هم جمع شویم،

98
00:06:15,967 --> 00:06:18,447
شانه هایمان را روی چرخ بگذاریم
و فشار دهید.

99
00:06:18,448 --> 00:06:21,948
فشار دادن چی؟ کجا؟
یا حتی چه کسی؟

100
00:06:21,969 --> 00:06:24,349
- خب منظورم این بود که اگر ما...
- میدونم منظورت چی بود

101
00:06:24,350 --> 00:06:27,950
من شعار نمی خواهم. من ایده می خواهم
که می تواند در دفاتر ثبت نقدی زنگ بزند.

102
00:06:28,851 --> 00:06:30,702
سال 1943 را به یاد دارم

103
00:06:30,723 --> 00:06:33,603
زمانی که ما 24 دختر فروشنده داشتیم
و 200 مشتری

104
00:06:33,604 --> 00:06:36,704
اوه، خوب، اما جنگ بود
در سال 1943 ادامه دارد.

105
00:06:36,725 --> 00:06:38,605
حالا مردی هست که تاریخ را می داند.

106
00:06:38,606 --> 00:06:41,705
من تقاضای بازگشت 1943 را ندارم.

107
00:06:41,726 --> 00:06:44,006
تنها چیزی که می خواهم این است که بتوانم
برای نگاه کردن به آن طبقه

108
00:06:44,027 --> 00:06:46,107
و ببینید که ما از این تعداد بیشتر نیستیم
مشتریان

109
00:06:46,108 --> 00:06:48,608
آقای وودراف، فکر نمی کنم
این یک نوع مشکل است

110
00:06:48,629 --> 00:06:50,641
ما می توانیم فقط از کاف حل کنیم.

111
00:06:50,642 --> 00:06:53,442
بسیار خوب.
چهارشنبه آینده کنفرانسی خواهیم داشت.

112
00:06:53,443 --> 00:06:55,443
شاید بتونی
تا آن زمان به چیزی کمک کند.

113
00:06:55,444 --> 00:06:57,344
- باشه...
- فقط یک دقیقه، من تمام نشده ام.

114
00:06:58,445 --> 00:07:00,445
من ماه آینده به اروپا می روم.

115
00:07:00,446 --> 00:07:03,846
به نوعی خانم وودراف مرا متقاعد کرده است
چیزی که من نیاز دارم سفر به اروپاست.

116
00:07:04,347 --> 00:07:06,591
او همچنین بر این عقیده است که هر کدام از شما

117
00:07:06,612 --> 00:07:08,792
توانایی اداره فروشگاه را دارد
در غیاب من

118
00:07:10,293 --> 00:07:11,893
فقط امیدوارم حق با او باشد

119
00:07:11,994 --> 00:07:15,194
نیازی به بازگشت از اروپا نیست
و یک زمین خالی پیدا کنید که در آن فروشگاه است.

120
00:07:21,695 --> 00:07:23,995
طبیعتاً حقوق افزایش می یابد.

121
00:07:23,996 --> 00:07:26,396
و عنوان، معاون رئیس جمهور.
همین، آقایان.

122
00:07:26,597 --> 00:07:28,497
اوه، فقط یک چیز دیگر.

123
00:07:28,498 --> 00:07:31,161
اون لباس های خال خالی
در بخش 19.95 دلار،

124
00:07:31,381 --> 00:07:35,240
شما ماه گذشته پنجاه تا از آنها را خریدید.
فقط 49 عدد باقی مانده است.

125
00:07:35,241 --> 00:07:37,941
من می خواهم آنها را بفروشم
قبل از اینکه نقطه ها محو شوند

126
00:07:37,942 --> 00:07:39,391
بله قربان، من در این مورد می دانم،
پیت اسپونر...

127
00:07:39,392 --> 00:07:41,241
برایم مهم نیست چه کسی آنها را می فروشد،
فقط آنها را بفروش

128
00:07:41,542 --> 00:07:42,842
همین!

129
00:07:48,243 --> 00:07:50,741
خوب، بیل، ممکن است بهترین مرد برنده شود.

130
00:07:50,742 --> 00:07:52,842
اوه ای کاش اینو میگفتم

131
00:08:09,342 --> 00:08:10,542
سلام، پاپ!

132
00:08:10,943 --> 00:08:12,243
هیا پسر

133
00:08:19,240 --> 00:08:20,644
- سلام عزیزم
- سلام

134
00:08:20,645 --> 00:08:22,645
- همه چیز را بگیری؟
- آره، نوشابه هست.

135
00:08:22,646 --> 00:08:24,746
- اینجا
- اون چیه؟

136
00:08:24,747 --> 00:08:26,240
- بازش کن
برای من؟

137
00:08:26,370 --> 00:08:28,347
- آره
- چیه؟

138
00:08:28,848 --> 00:08:31,240
بازش کن ببین چیه

139
00:08:32,241 --> 00:08:34,140
اوه، بیل!

140
00:08:35,041 --> 00:08:38,540
دوست داشتنی است!
اما چرا؟ مناسبت چیست؟

141
00:08:38,541 --> 00:08:40,741
خوب اگر قرار است همسر شوی
معاون رئیس جمهور

142
00:08:40,762 --> 00:08:43,342
فروشگاه بزرگ وودراف،
فقط باید متفاوت لباس بپوشی

143
00:08:43,343 --> 00:08:45,240
- کی این اتفاق افتاد؟
- این اتفاق نیفتاده است،

144
00:08:45,261 --> 00:08:46,540
شاید در سه هفته آینده

145
00:08:46,541 --> 00:08:49,140
- بین من و فرد برنز است.
-فرد برنز؟

146
00:08:49,161 --> 00:08:50,940
تبریک میگم

147
00:08:54,241 --> 00:08:56,641
- تلفن
- اوه، می گیرم.

148
00:09:02,240 --> 00:09:05,590
- سلام؟
- سلام، نیویورک با آقای ویلیام جی لارنس تماس می گیرد.

149
00:09:05,791 --> 00:09:07,691
اوه، فقط یک لحظه، آقای لارنس.

150
00:09:09,392 --> 00:09:11,320
من الان آقای لارنس را برای شما دارم.

151
00:09:11,339 --> 00:09:13,621
سلام، این آقای ویلیام جی لارنس است؟

152
00:09:13,650 --> 00:09:16,639
از خیابان لیندون 5960،
گلنویل، ایندیانا؟

153
00:09:17,240 --> 00:09:19,840
این سیستم پخش فدرال است،
آقای لارنس

154
00:09:19,871 --> 00:09:22,141
آیا شما امشب در خانه خواهید بود بین
ساعت نه و ده

155
00:09:22,162 --> 00:09:25,542
برای گوش دادن به "Name the Mystery Husband"،
در سیستم پخش فدرال؟

156
00:09:26,239 --> 00:09:27,939
نام شوهر مرموز.

157
00:09:27,940 --> 00:09:31,439
خب من میتونم خونه باشم
این همه در مورد چیست؟

158
00:09:31,440 --> 00:09:33,439
شماره تلفن شما انتخاب شده است

159
00:09:33,460 --> 00:09:35,839
به عنوان یکی از کسانی که باید نامیده شود
در طول برنامه امشب

160
00:09:35,840 --> 00:09:38,940
شما فرصتی خواهید داشت
در جکپات 24000 دلاری.

161
00:09:38,941 --> 00:09:41,441
24000 دلار، نه؟

162
00:09:41,442 --> 00:09:44,042
اوه، مطمئنا، بله، من به خانه خواهم آمد.

163
00:09:44,063 --> 00:09:45,743
بله، ما چند دوست داریم.

164
00:09:45,744 --> 00:09:48,644
خوب باید مطمئن باشیم،
بنابراین برنامه می تواند درست پیش برود ...

165
00:09:48,665 --> 00:09:50,745
بدون هیچ پاسخی یا شلوغی.

166
00:09:50,746 --> 00:09:52,889
حالا لطفا از گوشی خود استفاده نکنید
بین نه تا ده

167
00:09:52,910 --> 00:09:55,238
بنابراین خط برای ما باز خواهد بود
وقتی تماس می گیریم

168
00:09:56,239 --> 00:09:58,539
آره، باشه

169
00:09:58,570 --> 00:09:59,839
بسیار خوب، خداحافظ

170
00:10:12,340 --> 00:10:15,040
بیل، آن عینک را بردار
وارد اتاق نشیمن می شوید؟

171
00:10:15,121 --> 00:10:17,719
صبر کن، اینها را هم می‌توانی ببری،
فقط یک ثانیه خواهد بود

172
00:10:17,720 --> 00:10:19,989
- باشه
- کی بود پشت تلفن؟

173
00:10:20,000 --> 00:10:23,390
این سیستم پخش فدرال بود،
اگر لطفا

174
00:10:23,411 --> 00:10:25,439
و آنها می خواهند که من در خانه باشم
بین نه تا ده

175
00:10:25,460 --> 00:10:30,240
بنابراین من می توانم نام شوهر اسرار آمیز را بگذارم
و برنده جکپات 24000 دلاری شوید.

176
00:10:30,341 --> 00:10:32,041
احساس خیلی خوبی دارید، نه؟

177
00:10:32,042 --> 00:10:33,838
یخ را برای من بیرون بیاور،
آیا عزیزم

178
00:10:34,439 --> 00:10:35,539
کی بود؟

179
00:10:36,540 --> 00:10:39,538
میبل اسپونر، وانمود می کند
او یک ایستگاه رادیویی است

180
00:10:39,559 --> 00:10:42,838
راستش اون میبل.
احتمالا پیت او را به این کار واداشته است.

181
00:10:42,839 --> 00:10:45,239
من هم با گگ همراه شدم.
بهش گفتم میام خونه

182
00:10:47,540 --> 00:10:49,440
مطمئنی میبل اسپونر بود؟

183
00:10:49,461 --> 00:10:50,941
اوه، قطعا.

184
00:10:51,642 --> 00:10:53,742
چی گفتی
اسم برنامه بود؟

185
00:10:53,743 --> 00:10:55,443
نام شوهر رمز و راز.

186
00:10:55,444 --> 00:10:59,238
- و برنده جکپات تریلیون دلاری شوید.
- نه، این یک جکپات 24000 دلاری است.

187
00:10:59,259 --> 00:11:00,239
چی، تامی؟

188
00:11:00,260 --> 00:11:02,838
نمی دونم چی بردی مامان
اما این چیزی خشن است

189
00:11:02,839 --> 00:11:04,538
آیا می توانم بیدار بمانم و به آن گوش دهم؟

190
00:11:04,559 --> 00:11:07,638
مطمئنی که فدرال نبود؟
سیستم پخش که با شما تماس گرفت؟

191
00:11:07,659 --> 00:11:10,018
- من نمی دانم.
- هی با ما تماس گرفتند؟

192
00:11:10,038 --> 00:11:12,818
- یکی به ما زنگ زد پسر.
-وای، جوابشو میدونی؟

193
00:11:12,838 --> 00:11:14,738
- نه، نه.
- حالا تامی، هیجان زده نشو.

194
00:11:14,759 --> 00:11:17,118
فقط تعدادی از دوستان ما هستند
سعی می کنی با پدرت شوخی کنی

195
00:11:17,138 --> 00:11:19,819
- درسته، تامی.
- حالا برو بالا و حمام کن.

196
00:11:19,820 --> 00:11:22,918
هی ویز، چه جور چیزی
آیا این برای شوخی است؟

197
00:11:22,938 --> 00:11:25,019
- مطمئنی؟
- من مثبت هستم.

198
00:11:26,720 --> 00:11:27,920
شما هستید؟

199
00:11:28,321 --> 00:11:31,838
من نمی دانم، امی. چرا
صدا و سیما با من تماس بگیرد؟

200
00:11:31,839 --> 00:11:33,598
اوه، فقط یک عدد می گیرم
خارج از کتاب

201
00:11:33,619 --> 00:11:35,528
شانس یک در ده میلیون است.

202
00:11:35,548 --> 00:11:37,458
چرا به همین زودی با من تماس گرفتند
همانطور که به خانه آمدم؟

203
00:11:37,479 --> 00:11:39,038
چرا امروز بعدازظهر به من زنگ نزدند؟

204
00:11:39,039 --> 00:11:41,838
حتما میبل اسپونر بوده.
او می داند که من در فروشگاه بودم.

205
00:11:41,839 --> 00:11:46,039
فکر کنم باید گوش کنی بابا
هی، این شانس یک عمر است.

206
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
تامی، بهت گفتم که این فقط یک تهوع بود.
حالا برو بالا

207
00:11:48,261 --> 00:11:51,737
- بله ادامه بده
- باشه، باشه

208
00:11:53,238 --> 00:11:56,237
خب، به هر حال، به محض شنیدن
صدای میبل اسپونر، من می دانم.

209
00:12:05,538 --> 00:12:08,538
سلام!
سلام بیل

210
00:12:08,559 --> 00:12:10,337
- سلام بیل.
- سلام، الی.

211
00:12:10,338 --> 00:12:11,538
- سلام ان.
- بگو امی کجاست؟

212
00:12:11,539 --> 00:12:12,939
اون بالاست
یه دقیقه دیگه بیا پایین

213
00:12:12,940 --> 00:12:15,537
اینجا، میبل. بگذار کتت را بردارم
چطوری؟

214
00:12:15,558 --> 00:12:17,537
- سلام به همگی
- سلام امی!

215
00:12:17,558 --> 00:12:18,538
سلام پیت

216
00:12:18,638 --> 00:12:20,338
من مستقیماً به خانه می روم.

217
00:12:20,359 --> 00:12:22,939
- بازم بگو
- من مستقیم به خانه می روم.

218
00:12:22,940 --> 00:12:24,340
- قضیه چیه؟
- موضوع؟

219
00:12:24,361 --> 00:12:26,641
نگاهی بینداز!
ما همین لباس را می پوشیم

220
00:12:26,642 --> 00:12:28,987
من را سرزنش نکن
مجبورم کرد بخرم.

221
00:12:29,008 --> 00:12:31,888
-خب بیل؟
- فکر نمی کنم.

222
00:12:31,909 --> 00:12:34,017
یعنی چی فکر نمیکنی
البته او مرا مجبور به خرید آن کرد.

223
00:12:34,037 --> 00:12:36,087
او هر بخش را رئیس کرد
یکی بخر، نه؟

224
00:12:36,108 --> 00:12:38,488
نه، پیت.
این چیز دیگری است.

225
00:12:38,509 --> 00:12:41,577
هر چه هست، این یک خلقت است
او فردا صبح برمی گردد

226
00:12:41,598 --> 00:12:43,767
حالا صبر کن، میبل.
می خواهم بعد از من تکرار کنی

227
00:12:43,788 --> 00:12:46,137
"این سیستم پخش فدرال است".

228
00:12:46,138 --> 00:12:48,197
- من قطعا نمی خواهم!
- اوه، ادامه بده

229
00:12:48,218 --> 00:12:49,937
هی، ایده چیست؟
شب خودمون میایم

230
00:12:49,958 --> 00:12:50,938
چیه بیل؟

231
00:12:50,959 --> 00:12:52,939
-بهتره بهش بگی...
- نمی کنم!

232
00:12:52,960 --> 00:12:55,337
شما مانند یک دوپینگ وحشتناک خواهید بود
در صورتی که گنگ نیست

233
00:12:55,358 --> 00:12:57,938
باشه، باشه
خب چند وقت پیش زنگ زدم

234
00:12:57,959 --> 00:13:01,739
و آنها قصد داشتند در این مورد با من تماس بگیرند
پخش "نام شوهر اسرار آمیز".

235
00:13:01,760 --> 00:13:05,640
و اگر درست جواب دادم
من برنده جکپات 24000 دلاری هستم.

236
00:13:05,661 --> 00:13:07,741
24000 دلار!

237
00:13:07,762 --> 00:13:09,636
راستشو بگو
آن تماس را زدی؟

238
00:13:09,637 --> 00:13:11,786
من؟ چرا من باید چنین کاری انجام دهم؟

239
00:13:11,787 --> 00:13:13,387
24000 دلار، بیل!

240
00:13:13,388 --> 00:13:16,388
شما مجبور نخواهید بود یک روز دیگر کار کنید
تا زمانی که زنده ای

241
00:13:16,389 --> 00:13:18,426
باشه بیا حالا
همه شما لذت برده اید

242
00:13:18,447 --> 00:13:19,836
حالا کدوم یکی از شما دخترا منو صدا کرد؟

243
00:13:19,837 --> 00:13:22,016
- گنگوی، باند!
- پیت کجا میری؟

244
00:13:22,036 --> 00:13:24,317
من با مک دوگال ها و براون ها تماس می گیرم
و به آنها بگو همین جا بروند.

245
00:13:24,336 --> 00:13:27,418
این بزرگترین چیزی است که ضربه خورده است
گلنویل از زمان گردباد.

246
00:13:30,619 --> 00:13:33,519
- حالا همه بیدار بنوشید.
- اوه، اینجا، بیل!

247
00:13:35,620 --> 00:13:38,336
هی، کسی نیست
میخوای کاناستا بازی کنی؟

248
00:13:38,357 --> 00:13:39,837
مدتی بعد هری

249
00:13:42,238 --> 00:13:44,338
بیل، بیا اینجا
من می خواهم با شما صحبت کنم.

250
00:13:44,359 --> 00:13:46,839
- درستش می کنم، ببخشید.
- همین الان برمی گردیم.

251
00:13:51,541 --> 00:13:54,235
همین بس است.
شما باید عقل خود را در مورد خود حفظ کنید.

252
00:13:57,536 --> 00:14:00,336
- بیل، ما باید کاری در این مورد انجام دهیم.
- در مورد چی کاری بکن؟

253
00:14:00,357 --> 00:14:02,436
سعی کنید دریابید که شوهر مرموز کیست.

254
00:14:02,457 --> 00:14:05,636
اوه، امی، اگر برنده شویم، برنده می شویم.
اگر ببازیم چه فرقی می کند؟

255
00:14:05,657 --> 00:14:07,136
همه خیلی خوش می گذرانند.

256
00:14:07,157 --> 00:14:09,837
سرگرم کننده؟ بیل لارنس،
من اصلا متوجه شما نمی شوم

257
00:14:09,838 --> 00:14:12,938
شما یک سال کامل در وودراف کار می کنید
به قیمت 7500 دلار

258
00:14:12,959 --> 00:14:15,239
و در اینجا شما یک فرصت دارید
برای برنده شدن 24000 دلار

259
00:14:15,260 --> 00:14:17,436
و حتی انگشتت را هم بلند نمی کنی
برای انجام هر کاری در مورد آن

260
00:14:17,437 --> 00:14:18,537
می خواهی چه کار کنم؟

261
00:14:18,548 --> 00:14:21,898
میبل می گوید که والتر وینچل همیشه است
راهنمایی در مورد برنامه های جکپات.

262
00:14:21,919 --> 00:14:25,036
شاید کسی بداند
شوهر مرموز کیست

263
00:14:25,057 --> 00:14:27,885
- سازمان بهداشت جهانی؟
- شاید کسی در رادیو، شاید.

264
00:14:27,906 --> 00:14:30,235
من کسی را در رادیو نمی شناسم.

265
00:14:30,256 --> 00:14:33,036
آیا ما کسی را نمی شناسیم
چه کسی ممکن است کسی را بشناسد؟

266
00:14:33,037 --> 00:14:34,587
ببین به هر حال خیلی دیر شده

267
00:14:34,608 --> 00:14:38,535
الان ساعت 8:15 است، برنامه
در 45 دقیقه ادامه دارد...

268
00:14:38,536 --> 00:14:40,235
- هری سامرز
- او چطور؟

269
00:14:40,256 --> 00:14:41,836
روزنامه نگارها همه را می شناسند.

270
00:14:41,837 --> 00:14:43,235
خوب میدونی کجاست؟

271
00:14:43,256 --> 00:14:45,436
این شب پوکر معمولی اوست.
دقیقا میدونم کجاست

272
00:14:45,737 --> 00:14:49,537
منطقی است، بیل.
بالاخره 24000 دلار.

273
00:14:49,558 --> 00:14:52,235
فرض کنید وودراف شما را نمی سازد
معاون رئیس جمهور، چه کسی اهمیت می دهد؟

274
00:14:52,256 --> 00:14:54,866
درسته عزیزم
مدام شماره اشتباه میگیرم

275
00:14:58,235 --> 00:15:01,067
- هری؟
- بله، بیل، این هری است.

276
00:15:01,668 --> 00:15:02,935
آره

277
00:15:03,136 --> 00:15:04,236
آره

278
00:15:04,257 --> 00:15:07,135
تو نگو!
شما چه می دانید؟ من، من، من

279
00:15:07,136 --> 00:15:09,835
- در نقطه ای، هری؟
- نه، با من معامله کن.

280
00:15:09,836 --> 00:15:11,736
من نمی دانم چگونه می توانم به شما کمک کنم، بیل.
من به یک نکته اشاره می کنم ...

281
00:15:11,757 --> 00:15:13,535
گوش دادن به برنامه های هدیه

282
00:15:13,736 --> 00:15:15,136
الان کی رو میشناسم؟

283
00:15:15,937 --> 00:15:19,835
والتر وینچل؟ ما در یک تجارت هستیم،
اما من او را نمی شناسم

284
00:15:19,836 --> 00:15:20,836
نگه دارید.

285
00:15:20,887 --> 00:15:24,015
بگویید، هر یک از شما هموطنان همیشه گوش کرده است
به پخش The Mystery Husband؟

286
00:15:24,035 --> 00:15:25,616
- نه نه...
- دیوانه دو.

287
00:15:26,017 --> 00:15:28,117
نه، هیچ کس در اینجا هرگز در مورد آن نشنیده است.

288
00:15:28,218 --> 00:15:31,235
من می خواهم به شما کمک کنم، بیل، اما ...
هی، یک دقیقه صبر کن

289
00:15:31,236 --> 00:15:33,136
من فقط آن پسر را می شناسم.
یک ترانه سرا.

290
00:15:33,227 --> 00:15:36,137
او در نیویورک زندگی می کند.
او ممکن است بداند این یک شات طولانی است.

291
00:15:36,138 --> 00:15:38,255
- بگو بهش زنگ بزنه.
- بهش زنگ بزن هری؟

292
00:15:38,276 --> 00:15:40,355
من برای آن پرداخت خواهم کرد.
ارزش یک تماس از راه دور را دارد.

293
00:15:40,376 --> 00:15:42,656
می دانید، این 24000 دلار است!

294
00:15:42,677 --> 00:15:44,456
باشه دوباره زنگ بزن

295
00:15:44,757 --> 00:15:46,357
یکی دو دست به من بده،
آیا شما؟

296
00:15:59,234 --> 00:16:00,458
سلام؟

297
00:16:00,479 --> 00:16:02,159
آره، این به عنوان ال استرن.

298
00:16:02,180 --> 00:16:04,260
اوه، سلام، هری.
چطوری بچه؟

299
00:16:04,281 --> 00:16:05,861
خوب، خوب

300
00:16:05,922 --> 00:16:08,362
چی؟
نام شوهر مرموز را نام ببرید؟

301
00:16:08,363 --> 00:16:10,134
اوه برنامه رادیویی

302
00:16:10,155 --> 00:16:13,134
بله، در واقع من شنیدم
چیزی در مورد آن همین روز دیگر

303
00:16:13,335 --> 00:16:15,535
خوب حالا، من مطمئناً نمی دانم، هری،

304
00:16:15,556 --> 00:16:17,934
ببین، میخوای بررسی کنی
چند نفر دیگر در مورد این مقاله ...

305
00:16:17,955 --> 00:16:20,935
چون من این شخص را نمی خواهم
اگر اشتباه کردم مرا سرزنش کنید

306
00:16:21,636 --> 00:16:23,236
باشه پس بهت میگم
آنچه من می دانم

307
00:16:23,257 --> 00:16:26,437
من واقعا چیزی نمی دانم،
این فقط چیزی است که من در اطراف می شنوم.

308
00:16:26,438 --> 00:16:30,734
آنها می گویند که این یکی است
هری جیمز یا چارلز مک آرتور

309
00:16:30,755 --> 00:16:33,235
چارلی مک کارتی؟
چگونه می تواند ازدواج کند؟

310
00:16:33,836 --> 00:16:37,036
نه، نه چارلی مک سی آرتی،
چارلز مک آرتور.

311
00:16:37,037 --> 00:16:39,137
نویسنده ای که با هلن هیز ازدواج کرده است.

312
00:16:41,238 --> 00:16:43,034
هری جیمز یا ژنرال مک آرتور

313
00:16:43,233 --> 00:16:45,435
یا چارلز مک آرتور... او کیست؟

314
00:16:45,436 --> 00:16:47,734
اوه، هلن هیز، متوجه شدم.

315
00:16:47,755 --> 00:16:50,635
این بهترین اطلاعاتی است که می توانم به دست بیاورم،
اما ببین رفیق...

316
00:16:50,656 --> 00:16:52,636
من را سرزنش نکن
اگر یکی از آنها نباشد

317
00:16:52,657 --> 00:16:54,834
حتی ممکن است شخص سومی باشد
ما هرگز نشنیده ایم

318
00:16:54,835 --> 00:16:57,234
آره میدونم هری
و خیلی ممنون، هری.

319
00:16:57,255 --> 00:16:58,235
خیلی طولانی

320
00:16:58,256 --> 00:17:00,736
خوب، یا هری جیمز است
یا چارلز مک آرتور

321
00:17:00,757 --> 00:17:02,136
یا شخص دیگری

322
00:17:02,157 --> 00:17:04,037
خوب، این کمک است!

323
00:17:05,238 --> 00:17:07,403
هی، بهتر است رادیو را روشن کنم،
پنج دقیقه به نه است.

324
00:17:07,424 --> 00:17:10,033
- رادیو روشن است.
- آره خب، تو ماشین روشنش می کنم.

325
00:17:10,054 --> 00:17:11,533
- برای چی؟
- پس ما می توانیم آن را با این همه سر و صدا بشنویم.

326
00:17:11,534 --> 00:17:14,434
- از هر دو طرف خواهی گرفت.
- خوب، من پنجره های اتاق غذاخوری را باز می کنم.

327
00:17:17,335 --> 00:17:20,133
ساعت 9 شب، آمریکا، و زمان برای...

328
00:17:21,134 --> 00:17:23,533
نام شوهر رمز و راز.

329
00:17:23,554 --> 00:17:25,634
برای شما آورده شده است
به لطف رکس...

330
00:17:25,675 --> 00:17:27,735
پادشاه صابون ها

331
00:17:27,736 --> 00:17:31,736

پشم گوسفندش مثل برف سفید بود

332
00:17:31,757 --> 00:17:36,133

او از رکس استفاده می کند، می دانید.

333
00:17:36,134 --> 00:17:40,334

با رکس، رکس، رکس.

334
00:17:40,535 --> 00:17:43,233
بله، دوستان، رکس در خانه من پادشاه است.

335
00:17:43,254 --> 00:17:46,613
چون او همه چیز را بسیار تمیز می کند،
احساس می کنم ملکه هستم.

336
00:17:46,633 --> 00:17:49,014
و اکنون برای شما آورده ایم
استاد مراسم ما،

337
00:17:49,033 --> 00:17:52,315
مردی که ترجیح می دهد چیزها را ببخشد
تا رئیس جمهور شدن

338
00:17:52,316 --> 00:17:54,232
لری هاینز!

339
00:17:59,633 --> 00:18:02,833
عصر بخیر خانم ها و آقایان
خوب ما دوباره با هم برگشتیم

340
00:18:02,874 --> 00:18:05,234
ده هفته و هنوز کسی نتوانسته است

341
00:18:05,255 --> 00:18:07,335
برای حدس زدن هویت شوهر مرموز.

342
00:18:07,336 --> 00:18:12,436
جکپات اکنون به رقم عظیم رسیده است
مبلغ 24000 دلار جایزه

343
00:18:12,437 --> 00:18:15,813
تنها کاری که باید انجام دهید این است که نام ببرید
شوهر مرموز

344
00:18:15,833 --> 00:18:19,813
پس نزدیک تلفن خود بمانید.
هر لحظه ممکن است با هر یک از شما تماس بگیریم.

345
00:18:19,814 --> 00:18:23,614
حالا با دقت گوش کن
در هر خط یک سرنخ وجود دارد.

346
00:18:23,631 --> 00:18:26,632
اینجا خود شوهر مرموز است.

347
00:18:27,433 --> 00:18:30,733
سنجاق در انبار کاه، دختر کوچک آبی،</i>

348
00:18:30,834 --> 00:18:33,934
<i>خداحافظ عشق من، من دوباره رفتم</i>

349
00:18:33,935 --> 00:18:36,535
شما نمی توانید من را ببینید، اما من شما را می بینم،</i>

350
00:18:36,736 --> 00:18:40,036
<i>پین در انبار کاه، دختر کوچولو آبی.</i>

351
00:18:40,737 --> 00:18:42,132
نظر شما چیست؟

352
00:18:42,153 --> 00:18:43,733
فکر کنم نیاز به نوشیدنی دارم

353
00:18:43,734 --> 00:18:46,334
خب، خانم ها و آقایان، شما اینجا هستید،
این به شما بستگی دارد.

354
00:18:46,355 --> 00:18:49,435
و اکنون برای لیست کامل
از جوایز جکپات

355
00:18:54,036 --> 00:18:56,712
یک نقره استرلینگ بین المللی
سرویس قهوه

356
00:18:56,732 --> 00:18:58,832
- انگشتر 2000 دلاری الماس موری.

357
00:18:58,853 --> 00:19:00,532
منبع رنگ و لاک شرمن ویلیامز

358
00:19:00,553 --> 00:19:02,573
برای کل خانه شما در داخل و خارج

359
00:19:02,594 --> 00:19:05,692
پرده ونیزی و طرح پنجره
در سراسر شرکت Kirsch.

360
00:19:05,713 --> 00:19:08,493
مجموعه ای باشکوه از دیکسل
مبلمان اتاق خواب

361
00:19:08,494 --> 00:19:11,292
- یک یخچال وستینگهاوس.
- برد الکتریکی وستینگهاوس

362
00:19:11,332 --> 00:19:13,493
امی، تو بیشتر آن چیزها را داری.

363
00:19:13,794 --> 00:19:15,794
من فقط آنها را بیرون می اندازم.

364
00:19:15,795 --> 00:19:17,032
یک خشکشویی وستینگهاوس

365
00:19:17,053 --> 00:19:18,433
سینک جنرال الکتریک

366
00:19:18,454 --> 00:19:21,334
ترکیب واحد دفع زباله
و ماشین ظرفشویی اتوماتیک

367
00:19:21,335 --> 00:19:24,032
بیل، می‌توانی امی را بیرون بریزی!

368
00:19:24,053 --> 00:19:25,633
فریزر خانگی کلویناتور ...

369
00:19:25,654 --> 00:19:29,432
به علاوه یک عرضه سه ساله لیبی
میوه ها و سبزیجات منجمد.

370
00:19:29,453 --> 00:19:31,732
یک فرمان کامل لباس پوشیده و تحویل داده شده است
به خانه شما...

371
00:19:31,753 --> 00:19:34,413
توسط بسته بندی گوشت برتر
شرکت کانزاس سیتی

372
00:19:34,432 --> 00:19:37,111
2000 دلار برگریز بدون آفت

373
00:19:37,131 --> 00:19:39,712
و درختان میوه جوانه زده
از مهد کودک آرنولد

374
00:19:39,731 --> 00:19:43,313
یک سفر دو نفره با هواپیما
به شهر نیویورک توسط TWA...

375
00:19:43,331 --> 00:19:46,714
با تمام هزینه ها برای دو هفته پرداخت شده است
در هتل والدورف آستوریا

376
00:19:46,731 --> 00:19:51,235
یک خدمتکار فرانسوی برای دو هفته انتخاب شد
توسط دفتر داخلی Knickerbocker.

377
00:19:51,286 --> 00:19:54,336
من آن سفر را نمی روم
من با آن خدمتکار فرانسوی در خانه می ماندم.

378
00:19:54,437 --> 00:19:58,071
آرتور گادفری جدید
یوکلل باریتون توسط Vega.

379
00:19:58,092 --> 00:20:02,731
- پیانوی بزرگ بالدوین.
- دوازده ساعت مچی ولتا 100 دلاری.

380
00:20:02,732 --> 00:20:04,431
پرتره شما با رنگ روغن نقاشی شده است

381
00:20:04,452 --> 00:20:07,131
توسط هنرمند معروف روستای گرینویچ
هیلدا جونز.

382
00:20:07,152 --> 00:20:10,631
هفت هزار و پانصد قوطی
سوپ خوشمزه کمپبل

383
00:20:10,632 --> 00:20:12,832
استیشن واگن جدید سفارشی فورد.

384
00:20:12,833 --> 00:20:16,633
یک تسویه حساب پالومینو از شوالیه
مزارع پرورشی لکسینگتون، کنتاکی.

385
00:20:16,634 --> 00:20:19,031
خانه شما به طور کامل تمام شده است
از انبار تا اتاق زیر شیروانی

386
00:20:19,052 --> 00:20:22,402
توسط لزلی مشهور جهان،
از هرینگتون داخلی.

387
00:20:22,431 --> 00:20:25,131
دایره ایوانز در فضای باز
استخر قابل حمل

388
00:20:25,152 --> 00:20:29,432
شش کلاه 100 دلاری طراحی و ساخته شده است
توسط ژاک معروف خیابان پنجم.

389
00:20:29,453 --> 00:20:35,631
ترکیبی از ماندویل 5 در 1 رادیو، تلویزیون،
گرامافون، ضبط سیمی و نوار،

390
00:20:35,652 --> 00:20:37,672
کامل با دو دوجین لیوان نوشیدنی

391
00:20:37,693 --> 00:20:41,873
یک تریلر دشت نشین کاملا مجهز
برای زندگی یا برای سفر

392
00:20:41,894 --> 00:20:43,831
و همه این جوایز شگفت انگیز مال شماست

393
00:20:43,852 --> 00:20:46,031
اگر شوهر مرموز را نام ببرید.

394
00:20:46,132 --> 00:20:48,132
اپراتور، اولین تماس را برقرار کنید.

395
00:20:54,932 --> 00:20:56,932
هی امی ببین...

396
00:20:57,133 --> 00:20:59,230
اوه بیل قول دادی
زیاد نمی نوشید

397
00:21:01,431 --> 00:21:03,231
آمریکا گوش می کنی؟

398
00:21:06,232 --> 00:21:09,332
- سلام!
- سلام اپراتور با کی صحبت می کنم؟

399
00:21:09,833 --> 00:21:12,730
این گری سیمپسون از خیابان گرانت 2489 است،

400
00:21:13,229 --> 00:21:15,131
هوبوکن، نیوجرسی!

401
00:21:16,432 --> 00:21:19,782
کاناستا، کسی؟
تو اینجا دست های خیلی خوبی داری

402
00:21:19,803 --> 00:21:22,113
سلام خانم سیمپسون
میدونی این کیه؟

403
00:21:22,614 --> 00:21:25,230
بله، درست است،
دوست قدیمی شما، لری هاینز.

404
00:21:25,281 --> 00:21:28,731
جوایز 24000 دلاری در انتظار شماست.

405
00:21:28,832 --> 00:21:33,032
اما اول، خانم سیمپسون، می توانید به من بدهید
جواب این معما؟

406
00:21:34,233 --> 00:21:39,133

در یک کت سفید

407
00:21:39,134 --> 00:21:41,434


408
00:21:41,565 --> 00:21:46,335

هر چه او کوتاه تر می شود

409
00:21:46,836 --> 00:21:50,836
خب خانم سیمپسون کی یا چی
لیتل نان اتیکوت است؟

410
00:21:50,837 --> 00:21:52,730
دمپایی، دمپایی...

411
00:21:52,731 --> 00:21:55,931
- شمع است، بابا، شمع.
- این چیه خانم سیمپسون؟

412
00:21:55,932 --> 00:21:57,330
-شس!
- شمع؟

413
00:21:57,351 --> 00:22:00,930
این کاملا درست است، خانم سیمپسون،
آنجا در هوبوکن، نیوجرسی.

414
00:22:01,431 --> 00:22:03,831
به رختخواب نرو، تامی.
فقط همان جایی که هستید بمانید.

415
00:22:04,230 --> 00:22:05,532
من رو ترک نکن پسرم

416
00:22:05,583 --> 00:22:06,830
حالا خانم سیمپسون،

417
00:22:06,851 --> 00:22:10,431
شما شانس حدس زدن را به دست آورده اید
نام شوهر مرموز

418
00:22:10,452 --> 00:22:13,131
از نزدیک به او گوش دهید.
او اینجاست.

419
00:22:13,732 --> 00:22:16,902
سنجاق در انبار کاه، دختر کوچک آبی،

420
00:22:16,923 --> 00:22:19,903
خداحافظ عشق من دوباره رفتم

421
00:22:19,924 --> 00:22:22,904
<i>شما نمی توانید مرا ببینید، اما من شما را می بینم</i>

422
00:22:22,925 --> 00:22:26,029
سنجاق در انبار کاه، دختر کوچک آبی،</i>

423
00:22:29,530 --> 00:22:32,030
خیلی خوب، خانم سیمپسون، می توانید حدس بزنید؟

424
00:22:32,631 --> 00:22:34,031
اون چیه؟

425
00:22:34,072 --> 00:22:35,072
چی؟

426
00:22:35,473 --> 00:22:37,473
آیا دوست دارید این را تکرار کنید، لطفا؟

427
00:22:38,229 --> 00:22:42,374
اوه، من به شدت متاسفم،
که درست نیست

428
00:22:43,575 --> 00:22:46,975
اما ما برای شما ارسال می کنیم
عرضه تمام سال رکس،

429
00:22:46,996 --> 00:22:50,829
پادشاه صابون ها و شش شجره نامه
توله سگ های بوکسور

430
00:22:50,860 --> 00:22:52,830
اپراتور، تماس بعدی، لطفا.

431
00:22:52,831 --> 00:22:53,931
بازی کنید، پسران!

432
00:22:54,332 --> 00:22:56,529
- فکر می کنی چی گفته؟
- من نمی دانم.

433
00:22:57,330 --> 00:23:00,830
ایستاده، آمریکا
تلفن شما ممکن است هر لحظه زنگ بخورد.

434
00:23:05,331 --> 00:23:07,831
یا هری جیمز است
یا داگلاس مک آرتور

435
00:23:07,832 --> 00:23:08,832
چی؟

436
00:23:08,853 --> 00:23:11,689
در مورد چی صحبت می کنی بیل؟
این ادی دکستر است.

437
00:23:11,729 --> 00:23:14,234
ما تعجب کردیم که آیا شما و امی می توانید
برای چند پل بیا

438
00:23:14,535 --> 00:23:17,309
پل؟ آیا شما دیوانه هستید؟
حالا گوشی رو قطع کن...

439
00:23:17,329 --> 00:23:19,910
من نمی توانم با شما صحبت کنم.
چه مشکلی با او دارد؟

440
00:23:19,951 --> 00:23:22,479
- کی بود؟
- ادی دکستر او از ما می خواهد که بریج بازی کنیم.

441
00:23:22,680 --> 00:23:25,480
در واقع، او تنها کسی در شهر است
که نمی داند چه خبر است

442
00:23:25,501 --> 00:23:27,381
چه زمانی برای تماس با یک پسر!

443
00:23:32,481 --> 00:23:33,781
پل!

444
00:23:35,082 --> 00:23:38,282
سنجاق در انبار کاه، دختر کوچک آبی

445
00:23:38,383 --> 00:23:41,227
خداحافظ عشق من دوباره رفتم

446
00:23:41,328 --> 00:23:44,328
تو نمی توانی مرا ببینی، اما من تو را خواهم دید

447
00:23:44,429 --> 00:23:47,428
سنجاق در انبار کاه، دختر کوچک آبی.

448
00:23:51,329 --> 00:23:54,428
خوب، آقای جنسون،
شوهر مرموز کیست؟

449
00:23:55,429 --> 00:23:57,329
اوه، شما نمی دانید؟

450
00:23:57,330 --> 00:23:58,530
می خواهید حدس بزنید؟

451
00:23:58,551 --> 00:24:01,531
اوه نه من نیستم
من متاهل نیستم

452
00:24:03,832 --> 00:24:06,728
خیلی متاسفم آقای جنسون.

453
00:24:06,749 --> 00:24:09,878
اما ما برای شما ارسال می کنیم
عرضه تمام سال رکس،

454
00:24:09,899 --> 00:24:11,279
پادشاه صابون ها

455
00:24:11,280 --> 00:24:13,808
و یک اشتراک هدیه رایگان برای یک دوره کامل

456
00:24:13,828 --> 00:24:16,028
آموزش رقص از Veloz و Yolanda.

457
00:24:16,029 --> 00:24:17,529
رومبا مبارک، آقای جنسون!

458
00:24:17,550 --> 00:24:18,530
بازی کنید، پسران!

459
00:24:18,551 --> 00:24:19,831
ببخشید بابا

460
00:24:23,032 --> 00:24:24,432
سلام!

461
00:24:24,433 --> 00:24:27,433
آن تلفن را به من بده!
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

462
00:24:27,454 --> 00:24:29,834
چه کار کردم؟
من هیچ کاری نکردم!

463
00:24:29,865 --> 00:24:32,235
همه از من متنفرند!

464
00:24:37,236 --> 00:24:39,236
الان 15 دقیقه گذشته

465
00:24:44,737 --> 00:24:49,036
اوه، خیلی متاسفم، آقای سیلوستر،
که درست نیست

466
00:24:49,737 --> 00:24:53,227
اما ما برای شما ارسال می کنیم
عرضه تمام سال رکس،

467
00:24:53,248 --> 00:24:54,577
پادشاه صابون ها...

468
00:24:54,598 --> 00:24:59,227
و یک فولاد ضد زنگ برونسون واقعی،
تخم مرغ کوب اتوماتیک تضمینی مادام العمر.

469
00:24:59,278 --> 00:25:00,778
پسرها بازی کن!

470
00:25:01,779 --> 00:25:04,226
فقط 8 دقیقه باقی مانده است.

471
00:25:07,827 --> 00:25:08,927
امی

472
00:25:13,628 --> 00:25:16,228
- بابا!
- هس، ساکت!

473
00:25:16,249 --> 00:25:17,929
بابا من گیر کردم

474
00:25:18,230 --> 00:25:19,330
چی؟

475
00:25:19,331 --> 00:25:22,331
سرم گیر کرده
من نمی توانم آن را بیرون بیاورم.

476
00:25:22,332 --> 00:25:25,827
به خاطر بهشت، چگونه آن را به دست آوردی
در وهله اول در آنجا؟

477
00:25:25,848 --> 00:25:28,578
-نمی دونم فقط داشتم گوش می دادم.
- باشه فعلا راحت باش.

478
00:25:28,579 --> 00:25:31,879
بکش، بکش، بکش، سخت.

479
00:25:32,680 --> 00:25:35,080
- بابا اینو بگیر! برو جلو برو جلو!
نگران من نباش

480
00:25:35,101 --> 00:25:37,227
باشه فقط نرو

481
00:25:40,728 --> 00:25:43,528
بیل!
این گوشی ماست

482
00:25:43,549 --> 00:25:45,529
- بیل!
- قضیه چیه؟

483
00:25:46,030 --> 00:25:47,430
او بیرون است! او بیرون است!

484
00:25:48,931 --> 00:25:50,631
یکی جواب تلفن بده!

485
00:25:51,132 --> 00:25:52,532
گوشی را می گیری!

486
00:25:52,733 --> 00:25:54,933
بیدار شو، بیل!
بیدار شو

487
00:25:56,834 --> 00:25:58,634
- بیل!
- بیل، تلفن.

488
00:25:58,734 --> 00:26:00,934
- بیل، تلفن!
- جواب بده! جواب تلفن را بده!

489
00:26:00,935 --> 00:26:03,727
- کی هست؟
- من نمی دانم، بیل را دریابید.

490
00:26:04,328 --> 00:26:05,726
سلام؟

491
00:26:05,827 --> 00:26:08,827
- بله، این ویلیام لارنس است.
- بهت گفتم

492
00:26:09,828 --> 00:26:10,826
بله؟

493
00:26:10,827 --> 00:26:13,426
دارم گوش میدم
من نگه دارم

494
00:26:13,627 --> 00:26:16,226
کمکم کن بلندش کنم
بلندش کن بیا

495
00:26:16,627 --> 00:26:18,627
همه چی درسته...

496
00:26:18,728 --> 00:26:20,628
-بزارش رو صندلی...
- نه، او را روی پاهایش نگه دار.

497
00:26:21,225 --> 00:26:24,126
با چه کسی صحبت می کنم؟
آقای ویلیام جی لارنس...

498
00:26:24,127 --> 00:26:29,827
از 5960 خیابان لیندون، گلنویل، ایندیانا.
سلام، آقای لارنس!

499
00:26:29,848 --> 00:26:31,228
سلام.

500
00:26:31,229 --> 00:26:33,276
آقای لارنس، این لری هاینز است...

501
00:26:33,297 --> 00:26:35,226
از نام برنامه شوهر رمز و راز.

502
00:26:35,247 --> 00:26:36,277
چطوری؟

503
00:26:36,298 --> 00:26:37,928
اوه من خوبم

504
00:26:37,949 --> 00:26:39,929
این عالی است،
و امیدوارم احساس کنی...

505
00:26:39,950 --> 00:26:41,726
حتی در چند دقیقه بهتر است،
آقای لارنس

506
00:26:41,727 --> 00:26:43,326
ما یک معمای کوچک برای شما داریم

507
00:26:43,347 --> 00:26:44,827
و اگر درست پاسخ دهید

508
00:26:44,848 --> 00:26:48,528
شما فرصتی برای حدس زدن به دست خواهید آورد
هویت شوهر مرموز ...

509
00:26:48,529 --> 00:26:51,029
و برنده جکپات 24000 دلاری شوید.

510
00:26:51,030 --> 00:26:52,930
آماده ای آقای لارنس؟

511
00:26:53,331 --> 00:26:55,826
- حدس بزن.
- آقای لارنس آماده است.

512
00:26:55,847 --> 00:26:57,026
باشه دخترا

513
00:26:58,827 --> 00:27:00,727


514
00:27:00,778 --> 00:27:02,828
<i>

515
00:27:02,859 --> 00:27:05,126
<i>
دیگری آهسته پیش رفت

516
00:27:05,147 --> 00:27:07,227
<i>

517
00:27:09,128 --> 00:27:12,426
بسیار خوب، آقای لارنس،
آنجا در گلنویل، ایندیانا.

518
00:27:12,427 --> 00:27:16,726
میشه بگی اون دوتا کی بودن
شرکت کنندگان در این آزمایش معروف سرعت؟

519
00:27:17,027 --> 00:27:18,627
مسابقه ... مسابقه ...
مسابقه کی هست؟

520
00:27:18,678 --> 00:27:20,928
زمین کوچک است و شما میزبان هستید.

521
00:27:21,026 --> 00:27:23,528
نه نه بابا!
این لاک پشت و خرگوش است!

522
00:27:23,529 --> 00:27:25,725
درست است، بیل،
لاک پشت و خرگوش!

523
00:27:25,845 --> 00:27:27,730
لاک پشت و خرگوش.

524
00:27:27,751 --> 00:27:29,931
اون چیه؟
لاک پشت و خرگوش؟

525
00:27:29,932 --> 00:27:32,432
کاملا درست است،
آقای لارنس!

526
00:27:36,233 --> 00:27:39,225
حالا، اگر به همان اندازه حق با شما باشد
در مورد این سوال بعدی،

527
00:27:39,245 --> 00:27:42,134
جکپات 24000 دلاری متعلق به شماست.

528
00:27:42,155 --> 00:27:44,325
با دقت گوش کن، آقای لارنس.

529
00:27:44,326 --> 00:27:46,926
اینجا خود شوهر مرموز است.

530
00:27:47,927 --> 00:27:50,627
سنجاق در انبار کاه، دختر کوچک آبی،

531
00:27:50,688 --> 00:27:53,628
خداحافظ عشق من دوباره رفتم

532
00:27:53,689 --> 00:27:56,729
تو نمی توانی مرا ببینی، اما من تو را خواهم دید

533
00:27:56,780 --> 00:28:00,030
سنجاق در انبار کاه، دختر کوچک آبی.

534
00:28:03,731 --> 00:28:07,625
آقای لارنس، می توانید به ما بگویید
شوهر مرموز کیست؟

535
00:28:08,926 --> 00:28:11,725
- نیکل داری؟
- آقای لارنس، شما آنجا هستید؟

536
00:28:12,426 --> 00:28:14,776
به نظر می رسد که آقای لارنس غش کرده است!

537
00:28:18,225 --> 00:28:21,577
- فکر کنم هری جیمز باشه.
- آیا آن را تکرار می کنید، آقای لارنس؟

538
00:28:22,078 --> 00:28:24,125
- هری جیمز
- اون چیه؟

539
00:28:24,224 --> 00:28:26,026
چی؟ هری جیمز؟

540
00:28:26,027 --> 00:28:29,427
این کاملا درست است، آقای لارنس!

541
00:28:29,528 --> 00:28:32,328
شما برنده جکپات 24000 دلاری شده اید.

542
00:28:38,529 --> 00:28:39,729
بابا!

543
00:28:39,730 --> 00:28:41,129
بابا، بابا!

544
00:28:41,150 --> 00:28:43,368
تبریک می گویم، تبریک می گویم!

545
00:28:43,389 --> 00:28:47,169
آقای گلنویل در لاورنس، ایندیانا،
شما کاملا درست می گویید!

546
00:28:47,170 --> 00:28:49,670
آیا شما خوشحال هستید؟
شرط می بندم که هستی

547
00:28:49,671 --> 00:28:53,571
حالا آقای لارنس اجازه بدهید بگویم
مخاطبان رادیو راه حل معما

548
00:28:53,572 --> 00:28:55,724
سنجاق در انبار کاه، دختر کوچک آبی

549
00:28:55,745 --> 00:28:57,325
به خانم بتی گربل اشاره دارد.

550
00:28:57,326 --> 00:28:58,626
او دختر پین آپ معروف است

551
00:28:58,647 --> 00:29:01,827
و از آنجایی که هری جیمز پسر کوچک آبی است
بیا بوق بزن،

552
00:29:01,868 --> 00:29:03,928
که دختر کوچک او را آبی می کند.

553
00:29:03,929 --> 00:29:05,729
ساده است وقتی می دانید پاسخ این نیست؟

554
00:29:05,930 --> 00:29:08,730
و "تو نمی توانی مرا ببینی، اما من تو را خواهم دید"

555
00:29:08,771 --> 00:29:11,024
ساده ترین سرنخ از همه است

556
00:29:11,025 --> 00:29:14,124
خانم گرابل نمی تواند آقای جیمز را ببیند
وقتی با گروه معروفش در تور است

557
00:29:14,126 --> 00:29:16,724
اما او همیشه می تواند او را ببیند
با رفتن به سینما

558
00:29:16,775 --> 00:29:19,625
و در آنجا ما راه حل را داریم
به معمایی که گیج کننده بوده است

559
00:29:19,656 --> 00:29:22,326
مخاطبان رادیو به مدت ده هفته
در سراسر آمریکا

560
00:29:22,327 --> 00:29:24,727
مسیرهای گلنویل، ایندیانا را پاک کنید.

561
00:29:24,778 --> 00:29:28,224
جوایز 24000 دلاری در راه است!

562
00:29:32,225 --> 00:29:34,725
بابا! بابا!

563
00:29:35,526 --> 00:29:39,426
کسی نمیخواد لطفا
منو از اینجا ببر؟

564
00:29:39,527 --> 00:29:42,627
اوه، بچه بیچاره من!

565
00:29:46,028 --> 00:29:48,224
تبریک میگم آقای لارنس
صبح بخیر

566
00:29:48,245 --> 00:29:50,624
- سلام مایک
- من هم شنیدم. این یه چیزی بود!

567
00:29:50,645 --> 00:29:53,725
24000 دلار!
پسر، چه کاری می توانم با آن انجام دهم.

568
00:29:53,746 --> 00:29:57,024
واقعاً 24000 دلار نیست،
این فقط یک چهره رادیویی است، می دانید.

569
00:29:57,045 --> 00:29:58,803
-آره اما...
- جوایز از کی شروع می شود؟

570
00:29:58,823 --> 00:30:00,204
هر روز در حال حاضر، من امیدوارم.

571
00:30:00,205 --> 00:30:03,225
- هی، چه پسر خوش شانسی!
- شوخی نمیکنی

572
00:30:04,526 --> 00:30:05,926
تبریک می گویم، آقای لارنس!

573
00:30:06,127 --> 00:30:09,023
وقتی رادیو را روشن کردم
باورم نمی شد اسمت را صدا بزنند!

574
00:30:09,043 --> 00:30:11,244
- فقط باورم نمی شد!
- ما مطمئناً برای شما روت می‌کردیم.

575
00:30:11,245 --> 00:30:14,903
شگفتی را تصور کنید! آنچه تا کنون ساخته شده است
فکر می کنی هری جیمز بود؟

576
00:30:14,923 --> 00:30:18,923
بیل، تبریک می گویم! هرگز انتظار نداشتم
امروز اینجا ببینمت

577
00:30:18,924 --> 00:30:21,343
-نمیدونم...
- پسر، اگر 24000 دلار می بردم...

578
00:30:21,364 --> 00:30:25,223
واقعاً 24000 دلار نیست، فرد.
این فقط یک چهره رادیویی است، می دانید.

579
00:30:25,244 --> 00:30:28,703
بله، در حال حاضر، اما هنوز، من می خواهم بگویم
آقای A.J Woodruff او می تواند شغل خود را داشته باشد.

580
00:30:28,723 --> 00:30:30,504
- صبح بخیر آقای وودراف!
- اوه... اوه!

581
00:30:31,905 --> 00:30:35,222
- اوه، این یک ترفند خوب برای کشیدن است.
- متاسفم، فرد، نتونستم مقاومت کنم.

582
00:30:35,243 --> 00:30:37,503
اما اگر چیزی هست باور کنید
امروز صبح میخواستم

583
00:30:37,523 --> 00:30:39,863
فقط ماندن در رختخواب بود
و بخواب و بخواب...

584
00:30:39,884 --> 00:30:41,623
چه شد که تصمیم گرفتید وارد شوید؟

585
00:30:41,644 --> 00:30:43,323
اوه، صبح بخیر، آقای وودراف.

586
00:30:43,824 --> 00:30:47,023
تبریک میگم
خیلی هول کردی

587
00:30:47,043 --> 00:30:48,425
24000 دلار!

588
00:30:48,426 --> 00:30:53,616
- البته واقعاً 24000 دلار نیست، فقط ...
- فقط یک چهره رادیویی، بله، شنیدم.

589
00:30:54,317 --> 00:30:57,023
آیا این یک کنوانسیون است؟
اگر شما مردم کار بهتری برای انجام دادن دارید...

590
00:30:57,043 --> 00:30:58,268
نذار بازداشتت کنم

591
00:30:58,289 --> 00:31:00,369
اوه دخترا بیا
بازگشت به ایستگاه های خود

592
00:31:00,370 --> 00:31:03,023
هری سامرز بهت داد
امروز صبح بسیار گسترده است.

593
00:31:03,044 --> 00:31:05,324
بله، مطمئنا روسیه را هل داد
درست خارج از صفحه اول، اینطور نیست؟

594
00:31:05,345 --> 00:31:08,903
بله، این سفر به نیویورک،
کی قصد داشتی بگیری؟

595
00:31:08,923 --> 00:31:10,423
- ما چیزی در مورد آن فکر نکرده ایم.
- هوم...

596
00:31:10,444 --> 00:31:12,523
شاید به خاطر بیاورید که در حال برنامه ریزی هستم
برای رفتن به اروپا

597
00:31:12,544 --> 00:31:15,093
نمی‌دانم چگونه می‌توانیم هر دو دور باشیم
در همان زمان، آیا شما؟

598
00:31:15,114 --> 00:31:18,323
البته مگر اینکه 24000 دلار برنده شوید
برنامه های شما را تغییر داده است

599
00:31:18,344 --> 00:31:20,754
اوه، نه، نه، من و امی صحبت کرده ایم
تمام این چیزها

600
00:31:20,775 --> 00:31:22,355
ما این اجازه را نمی دهیم
چیزی را تغییر دهد

601
00:31:22,356 --> 00:31:24,556
- اوه، تو به بازنشستگی فکر نمی کنی؟
- اوه نه...

602
00:31:24,577 --> 00:31:26,657
وودراف از شنیدن آن بسیار خوشحال است.

603
00:31:27,358 --> 00:31:29,258
شما همچنین می توانید با آقای سامرز تماس بگیرید...

604
00:31:29,279 --> 00:31:32,159
و به او بگویید که اگر قصد نوشتن دارد
هر داستان دیگری در مورد شما

605
00:31:32,180 --> 00:31:34,102
خیلی خوب بود اگر اشاره می کرد
جایی که شما کار می کنید

606
00:31:34,122 --> 00:31:35,922
حتما، حتما...

607
00:31:50,823 --> 00:31:53,323
- آره ارنی؟
- خب، بیل، غارت در حال آمدن است.

608
00:31:53,324 --> 00:31:55,322
در اینجا، شما باید برای آن امضا کنید.
- باشه

609
00:31:55,523 --> 00:31:58,723
- از شرکت جواهر مورای.
- باید انگشتر الماس باشد.

610
00:31:58,744 --> 00:32:01,024
- فکر می کنم اگر دور و برم بگردم و نگاهی به آن بیندازم؟
- اوه، اصلا.

611
00:32:01,055 --> 00:32:02,325
عجله کن بیل!

612
00:32:02,346 --> 00:32:05,226
فکر کردم یکی فریاد بزنه
حلقه الماس 2000 دلاری...

613
00:32:05,227 --> 00:32:07,822
و صدای بلند شیپورها بلند می شود،
و تو میاوردیش...

614
00:32:07,843 --> 00:32:09,242
در یک کوسن مخملی یا چیزی.

615
00:32:09,243 --> 00:32:10,922
ارنی می تواند سوت بزند،
اگر این چیزی است که شما می خواهید

616
00:32:10,923 --> 00:32:12,423
اینجا.

617
00:32:13,324 --> 00:32:16,324
اوه، زیباست!

618
00:32:16,345 --> 00:32:17,725
بگذار.. انگشتت را بگذار...

619
00:32:19,026 --> 00:32:21,326
- ممنون بیل.
- اوه، اصلاً هیچی.

620
00:32:21,347 --> 00:32:22,927
اینجا چیز دیگری می آید.

621
00:32:28,728 --> 00:32:30,022
نگهش دار

622
00:32:30,043 --> 00:32:32,282
- آقا و خانم لارنس؟
- بله.

623
00:32:32,303 --> 00:32:35,021
صبح بخیر من لزلی هستم
از هرینگتون داخلی.

624
00:32:35,022 --> 00:32:36,741
اوه، تو دکوراتور هستی

625
00:32:36,762 --> 00:32:38,621
شما چطور؟
نمیای داخل؟

626
00:32:38,642 --> 00:32:39,622
قطعا.

627
00:32:43,623 --> 00:32:45,423
آیا این یکی از جوایز است؟

628
00:32:45,824 --> 00:32:47,721
آره میترسم اینطور باشه

629
00:32:57,222 --> 00:32:59,322
هی، هی، نه بچه ها
باید به مدرسه برود؟

630
00:32:59,343 --> 00:33:01,773
اما بابا من علاقه مند هستم
در دکوراسیون داخلی

631
00:33:01,794 --> 00:33:03,574
- بعد از مدرسه
- اما من...

632
00:33:15,075 --> 00:33:18,105
الهی، کاملاً الهی.

633
00:33:18,606 --> 00:33:21,706
ما نمی توانیم از چیزی استفاده کنیم.
همه چیز باید برود.

634
00:33:21,707 --> 00:33:24,021
- باید بره؟
-کارهای زیادی هست که می توانم انجام دهم، آقای لارنس.

635
00:33:24,042 --> 00:33:26,022
شما این مکان را نمی شناسید
وقتی از پسش برمیام

636
00:33:26,023 --> 00:33:28,723
خب، همین الان، آقای لسلی...

637
00:33:31,924 --> 00:33:35,424
- و این، فکر می کنم، اتاق غذاخوری است.
- هوم

638
00:33:38,725 --> 00:33:41,725
عزیز من.
اما امکانات نامحدود است.

639
00:33:41,746 --> 00:33:44,021
ما به سادگی همه چیز را خراب می کنیم
و از صفر شروع کنید

640
00:33:44,042 --> 00:33:46,621
من در مورد آن نمی دانم. می دانی،
چیزهایی در اطراف وجود دارد که من دوست دارم.

641
00:33:46,642 --> 00:33:50,421
ویکتوریایی. همین؟
بله، قطعا ویکتوریایی.

642
00:33:50,722 --> 00:33:52,321
شاید نه.

643
00:33:53,220 --> 00:33:55,222
خب من باید برم سر کار
خداحافظ آقای لسلی.

644
00:33:55,223 --> 00:33:57,723
فقط لزلی
خداحافظ پسر پیر

645
00:34:00,024 --> 00:34:01,624
خداحافظ عزیز امشب میبینمت
- خداحافظ

646
00:34:03,125 --> 00:34:04,420
خوب، هر ایده ای؟

647
00:34:04,441 --> 00:34:06,120
من می خواهم یک پیشنهاد بدهم.

648
00:34:06,141 --> 00:34:07,870
این یک نسخه اصلی است که ارزش یک وقفه را دارد.

649
00:34:07,941 --> 00:34:10,420
در تعدادی امتحان شده است
فروشگاه های بزرگ ...

650
00:34:10,421 --> 00:34:12,520
در سراسر کشور
و با موفقیت بزرگ

651
00:34:12,521 --> 00:34:16,240
من فکر می کنم ما باید یک بخش جدید باز کنیم.
بخش مراقبت از کودک

652
00:34:16,261 --> 00:34:19,320
- یه بچه...
- بله. حالا این ... این ایده ای که من دارم ...

653
00:34:21,171 --> 00:34:22,321
بله؟

654
00:34:22,322 --> 00:34:24,720
اوه الان خیلی سرش شلوغه

655
00:34:25,521 --> 00:34:27,120
-خب...
- کیه، کیه؟

656
00:34:27,141 --> 00:34:29,300
این خانم لارنس است.
او می خواهد با آقای لارنس صحبت کند.

657
00:34:29,320 --> 00:34:30,901
بهش بگو بعدا بهش زنگ میزنم

658
00:34:30,920 --> 00:34:34,200
خانم لارنس، او...
میگه فوریه

659
00:34:34,220 --> 00:34:35,320
- برو، بیل، با او صحبت کن.
- نه...

660
00:34:35,341 --> 00:34:38,120
ادامه بده، زمان کمتری می برد
اگر می دانید در حال حاضر چه خبر است

661
00:34:39,022 --> 00:34:40,220
بله، امی.

662
00:34:40,821 --> 00:34:41,920
دارد؟

663
00:34:42,321 --> 00:34:43,421
یه لحظه صبر کن...

664
00:34:44,220 --> 00:34:46,222
خوب، چرا آن را نمی گذارید
در یخچال؟

665
00:34:46,723 --> 00:34:47,523
اوه

666
00:34:47,524 --> 00:34:50,624
خب من یه چیزی فکر میکنم
من با شما تماس خواهم گرفت.

667
00:34:50,655 --> 00:34:52,520
بله عزیزم من...

668
00:34:52,721 --> 00:34:55,219
بله عزیزم میدونم روز گرمیه
آره...

669
00:34:55,240 --> 00:34:57,021
این جکپات است.
چیزهای بیشتری رسید

670
00:34:57,422 --> 00:35:00,420
- تازه گوشت را تحویل دادند.
- و امی در این مورد با شما تماس گرفت؟

671
00:35:00,441 --> 00:35:02,420
- درست است.
- چرا فقط تو یخچال نذاشت؟

672
00:35:02,441 --> 00:35:04,720
این یک چهارم تن گوشت گاو است.

673
00:35:04,741 --> 00:35:06,821
آره، یک هدایت کامل،
کاملا لباس پوشیده

674
00:35:07,219 --> 00:35:09,919
مطمئناً این روز برای هیچ کس نیست
کاملا لباس پوشیدن

675
00:35:11,420 --> 00:35:13,120
خانم بوون کجا بودیم؟

676
00:35:13,151 --> 00:35:16,921
اوه، آقای لارنس همین الان پیشنهاد داده بود
باز کردن بخش مراقبت از کودک

677
00:35:18,022 --> 00:35:20,669
حالا، از نظر مکانیکی،
باید خیلی ساده کار کند

678
00:35:20,690 --> 00:35:23,059
فقط یک قسمت را کنار می گذاریم
بخش کفش بچه گانه

679
00:35:23,080 --> 00:35:26,760
طناب بردارید، در زمین بازی قرار دهید
تجهیزات و یک ...

680
00:35:27,161 --> 00:35:28,561
خب جواب بده!

681
00:35:31,219 --> 00:35:32,362
بله؟

682
00:35:33,463 --> 00:35:36,019
- این امی است، بیل.
- اوه، بهش بگو الان نمیتونم باهاش ​​حرف بزنم.

683
00:35:36,040 --> 00:35:37,369
مشکلی نیست، می توانیم صبر کنیم.

684
00:35:37,390 --> 00:35:40,019
بعضی چیزها مهم ترند
از بعضی چیزها

685
00:35:42,219 --> 00:35:43,119
بله، امی.

686
00:35:44,020 --> 00:35:45,520
آه، انجماد عمیق.

687
00:35:45,821 --> 00:35:47,919
خب این همه مشکلات ما را حل می کند.

688
00:35:47,940 --> 00:35:49,219
اوه، اینطور نیست، ها؟

689
00:35:49,220 --> 00:35:52,720
نه، البته نمی توانید دور بریزید
عرضه سه ساله مواد غذایی منجمد...

690
00:35:52,921 --> 00:35:53,921
من...

691
00:35:53,922 --> 00:35:55,722
امی، می دانم که روز گرمی است.

692
00:35:55,743 --> 00:35:57,723
فقط آن را در سایه قرار دهید
و من به چیزی فکر خواهم کرد

693
00:35:57,744 --> 00:35:59,319
بهت زنگ میزنم...
چی؟

694
00:35:59,340 --> 00:36:00,320
اوه

695
00:36:00,521 --> 00:36:03,369
تازه زنگ در به صدا درآمد.
او فکر می کند چیز دیگری آمده است.

696
00:36:03,390 --> 00:36:05,119
اوه، او فکر می کند چیز دیگری آمده است.

697
00:36:05,820 --> 00:36:07,020
آره؟

698
00:36:07,721 --> 00:36:09,719
اوه به خاطر بهشت
من هرگز به آن فکر نمی کردم.

699
00:36:10,120 --> 00:36:12,619
آره... دوباره بهت زنگ میزنم

700
00:36:13,121 --> 00:36:15,821
-خب حالا چی اومد؟
- پونی پالومینو.

701
00:36:15,912 --> 00:36:17,822
- کجا نگهش داری؟
- من نمی دانم.

702
00:36:17,873 --> 00:36:19,723
این چیزی بود که امی می خواست بفهمد.

703
00:36:19,744 --> 00:36:21,019
حالا ما کجا بودیم؟

704
00:36:21,040 --> 00:36:23,419
-میشه یه سوال بپرسم؟
- بله، به هر حال، ادامه دهید.

705
00:36:23,440 --> 00:36:26,099
چه چیزی برای جلوگیری از زنان
از پارک کردن بچه ها اینجا

706
00:36:26,119 --> 00:36:28,218
و رفتن به آن سوی خیابان
به آزبورن برای خرید؟

707
00:36:28,319 --> 00:36:30,019
نه، نه، نه!

708
00:36:33,420 --> 00:36:35,020
اجازه بده!

709
00:36:36,218 --> 00:36:39,021
امی، تو نمیتونی به زنگ زدن ادامه بدی...

710
00:36:39,072 --> 00:36:40,322
اوه، تامی.

711
00:36:41,823 --> 00:36:44,818
اوه، خوب!
لازم نیست نگران پونی باشیم.

712
00:36:44,839 --> 00:36:46,718
تریلر همین الان اومد و...

713
00:36:46,739 --> 00:36:48,818
تامی می گوید که امی
قرار است پونی را در تریلر بگذارم.

714
00:36:48,839 --> 00:36:50,818
- خب، این خیلی مبتکرانه است.
- خداحافظ، تامی.

715
00:36:50,839 --> 00:36:55,298
داشتم می گفتم چه مانعی برای زن ها وجود دارد
از پارک کردن بچه ها اینجا با ما

716
00:36:55,299 --> 00:36:56,868
و رفتن به آن سوی خیابان
به آزبورن؟

717
00:36:56,889 --> 00:36:58,769
نه فرد می بینی،
وقتی بچه ها را اینجا پارک می کنند،

718
00:36:58,790 --> 00:37:00,618
به آنها بلیط می دهیم
بنابراین وقتی چیزی می خرند

719
00:37:00,639 --> 00:37:03,118
آنها باید مهر بلیط را بگیرند
یا بچه را پس نمی گیرند.

720
00:37:03,619 --> 00:37:07,718
منظورم همین است
به عنوان پارک ماشین در فضای پارک ما.

721
00:37:07,739 --> 00:37:10,219
اگر بلیط را تایید نکرده اید،
شما باید هزینه کودک را بپردازید.

722
00:37:10,240 --> 00:37:12,220
یعنی باید پول ماشین رو بدی...

723
00:37:12,241 --> 00:37:14,348
هزینه ماشین را پرداخت کنید
باید مهر بچه را بگیرید.

724
00:37:14,369 --> 00:37:16,049
در پایین!

725
00:37:17,050 --> 00:37:18,550
سلام امی؟

726
00:37:18,551 --> 00:37:21,218
قضیه چیه؟ فکر می کنم پونی
نمی خواهد وارد تریلر شود.

727
00:37:21,619 --> 00:37:23,118
همین فکر کردم،

728
00:37:23,169 --> 00:37:25,919
بله، امی!
بیل درست به خانه خواهد آمد!

729
00:37:27,020 --> 00:37:29,020
کنفرانس رد شد!

730
00:38:21,320 --> 00:38:24,217
- همه تحویل از طریق عقب لطفا.
- منظورت چیه؟ من اینجا زندگی می کنم!

731
00:38:24,218 --> 00:38:27,418
چرا، البته. چقدر من احمقم
ممکن است وارد شوید

732
00:38:28,040 --> 00:38:29,917
مواظب باش، حالا زیر پا نرو.

733
00:38:29,938 --> 00:38:32,917
خیلی خوب آقایان به محض اینکه رسیدید
این چیز مونتاژ شده، آن را در اینجا بیاورید.

734
00:38:32,918 --> 00:38:35,117
نگران مبل نخواهیم بود،
داره بیرون میره

735
00:38:36,918 --> 00:38:38,518
- ببخشید، هموطن.
- اوه... باشه.

736
00:38:38,719 --> 00:38:41,319
امی...
این چیه روی سرت؟

737
00:38:41,320 --> 00:38:44,220
کلاه خیابان پنجم ژاک.
تنها چیزی که میدونستم کجا بذارم

738
00:38:44,721 --> 00:38:46,697
- پیانو زیبا نیست؟
- آره

739
00:38:46,717 --> 00:38:48,367
اوه، فیلیس گفت که هیلدا جونز زنگ زد.

740
00:38:48,387 --> 00:38:50,617
داره از ایستگاه میاد بیرون
تا در مورد پرتره با شما صحبت کنم

741
00:38:50,638 --> 00:38:52,717
پرتره؟
بدون پرتره، ما حل و فصل کردیم.

742
00:38:52,738 --> 00:38:55,418
اوه، بیل، این فقط می تواند اتفاق بیفتد
یک بار در زندگی از آن لذت ببرید.

743
00:38:55,439 --> 00:38:58,417
ببینید اینجا مبلمان اتاق خوابی است که برنده شدیم.
جذاب نیست؟

744
00:38:58,438 --> 00:38:59,518
ببخشید لطفا

745
00:38:59,539 --> 00:39:01,918
کجا می برندش

746
00:39:01,919 --> 00:39:04,215
به گاراژ.
لزلی آن را در خانه نخواهد داشت.

747
00:39:04,236 --> 00:39:05,316
اوه، لزلی این کار را نخواهد کرد.

748
00:39:05,317 --> 00:39:06,966
اوه، بیا
من می خواهم استخر را به شما نشان دهم.

749
00:39:06,987 --> 00:39:08,067
- استخر؟
- هوم

750
00:39:08,968 --> 00:39:11,268
- بپر داخل، تام!
آره

751
00:39:12,769 --> 00:39:15,215
- سلام، بیل!
- سلام هری!

752
00:39:15,236 --> 00:39:17,816
بیا بابا بیا داخل
ما منتظریم

753
00:39:17,917 --> 00:39:20,916
- حتما خونه درست کردی
- آره، مطمئن بودیم، نه؟

754
00:39:21,817 --> 00:39:24,317
بگو، بیا بیرون، می‌خواهی بیل.
من می خواهم چند عکس از تو و امی بگیرم.

755
00:39:24,338 --> 00:39:26,718
- چیه، عکسای ما؟
- البته بیل. ما خبر داریم

756
00:39:26,759 --> 00:39:29,116
- می شناسی چراغ قوه جو، اینجا، نه؟
- سلام آره...

757
00:39:29,117 --> 00:39:31,217
- چطور در کنار تریلر به سمت پایین حرکت می کنید؟
- حتما، باشه.

758
00:39:31,218 --> 00:39:32,876
هری یه لطفی به من بکن

759
00:39:32,897 --> 00:39:34,986
در داستان فردا،
ذکر کنید که من در وودراف کار می کنم.

760
00:39:35,007 --> 00:39:38,266
دوشاخه، ها؟ اوه، حتما.
جو، پونی را بگیر

761
00:39:38,287 --> 00:39:39,916
- ما رو کجا میخوای؟
- تو اینجا خوب هستی.

762
00:39:39,937 --> 00:39:41,417
یک دقیقه صبر کن
امی، طرف دیگر را امتحان کن.

763
00:39:41,418 --> 00:39:43,516
- باشه
- نه، کلاه صورتت را می پوشاند.

764
00:39:43,517 --> 00:39:45,616
-بذار بردارمش
- نه، بذار اونجا.

765
00:39:45,637 --> 00:39:47,217
- خیلی بار است، اینطور نیست؟
- آره

766
00:39:47,238 --> 00:39:49,216
بگویید، خوانندگان ما ممکن است علاقه مند شوند
در دانستن

767
00:39:49,237 --> 00:39:50,716
کاری که می خواهید در مورد خودتان انجام دهید
مالیات بر درآمد

768
00:39:50,737 --> 00:39:51,617
مالیات بر درآمد؟ چه مالیات بر درآمدی؟

769
00:39:51,638 --> 00:39:54,318
مالیات بر درآمد تمام این چیزهایی که برنده شدید.

770
00:39:54,319 --> 00:39:56,916
- اوه، این تورم است.
- باشه، ما اینجا هستیم.

771
00:39:56,917 --> 00:39:58,796
- طناب را نگه دار، امی، می‌خواهی؟
- او ناز نیست؟

772
00:39:58,816 --> 00:40:00,597
بنا به دلایلی نام او سیلویا است.

773
00:40:00,616 --> 00:40:03,298
آقای لارنس، شما مخالفت می کنید؟
روی اسب بلند شدن؟

774
00:40:03,316 --> 00:40:06,399
چیکار میکنی؟
البته من قرار نیست با اسب بلند شوم.

775
00:40:06,400 --> 00:40:08,096
- اوه، باشه.
- هری چی میگی...

776
00:40:08,116 --> 00:40:11,216
... مالیات بر درآمد و این همه چیز؟
این چه نوع ایده دیوانه کننده ای است؟

777
00:40:11,237 --> 00:40:13,616
من نمی دانم. هر بار به نظرم می رسد
من در مورد یک پسر برنده یک جکپات خواندم ...

778
00:40:13,637 --> 00:40:15,216
او همیشه باید برای آن مالیات بپردازد.

779
00:40:15,217 --> 00:40:18,317
حالا لبخند بزرگ باشه، آماده
حالا لبخند بزرگ

780
00:40:18,338 --> 00:40:19,717
نگهش دار

781
00:40:19,738 --> 00:40:21,118
این یکی خوب است.

782
00:40:21,119 --> 00:40:22,895
بیا امی، بیا تو خونه.
میخوام ازت عکس بگیرم...

783
00:40:22,915 --> 00:40:25,896
- ... با آن همه وسایل آشپزخانه فانتزی.
- حتما بیل، سیلویا را نگه دار.

784
00:40:25,897 --> 00:40:28,515
چگونه می توانید مالیات بر درآمد را پرداخت کنید
روی یخچال؟

785
00:40:28,536 --> 00:40:30,795
چه کار می کنی،
برایشان سینی تکه های یخ بفرستید؟

786
00:40:30,796 --> 00:40:34,396
آره از خنده میمیرن
خیلی شوخ طبع آن پسران درآمد داخلی.

787
00:41:02,615 --> 00:41:04,415
درست بیار... اوه!

788
00:41:04,466 --> 00:41:07,416
- آقای لارنس؟
- بله.

789
00:41:07,417 --> 00:41:10,715
من هیلدا جونز هستم.
تو مرا هم بردی

790
00:41:10,716 --> 00:41:12,396
- اینطوره؟
- بله.

791
00:41:12,427 --> 00:41:14,715
حتما برنامه درستی دارید...
آدرس؟

792
00:41:14,716 --> 00:41:18,765
اوه، بله، بله. صابون رکس
فقط مرا فرستادند تا پرتره شما را نقاشی کنم.

793
00:41:18,786 --> 00:41:21,966
هیلدا جونز؟ اوه!

794
00:41:23,367 --> 00:41:26,067
پرتره، بله،
فراموش کرده بودم

795
00:41:26,068 --> 00:41:30,315
اوه، امی... من می خواهم ارائه کنم
همسرم خانم لارنس...

796
00:41:30,336 --> 00:41:32,015
این خانم جونز است

797
00:41:32,055 --> 00:41:34,217
- خانم لارنس.
- چطوری خانم جونز؟

798
00:41:34,248 --> 00:41:35,615
تماشا کنید، مردم

799
00:41:35,616 --> 00:41:37,614
چرا ما وارد اینجا نمی شویم
از سر راه؟

800
00:41:37,635 --> 00:41:39,614
- بله.
- یه جورایی داریم بیرون میریزیم.

801
00:41:39,635 --> 00:41:41,814
- اینجا، نمی نشینی؟
- ممنون

802
00:41:41,815 --> 00:41:46,214
- تو هیلدا جونز هستی؟
- خب، اسم واقعی من هیلدگارد جونت است.

803
00:41:46,235 --> 00:41:49,015
به انگلیسی، هیلدا جونز.
ساده است، بله؟

804
00:41:49,034 --> 00:41:51,514
اوه، اما گرینویچ ویلج...

805
00:41:51,614 --> 00:41:55,014
فکر کردم یه جورایی به نظر میرسی
صنایع دستی

806
00:41:55,035 --> 00:41:57,614
تو خیلی...
خب به هر حال...

807
00:41:57,635 --> 00:41:59,214
حیف که مجبور شدی سفر کنی
چنین فاصله ای

808
00:41:59,235 --> 00:42:01,464
چون این یک چیز بود
بیل گفت که نمی خواهد.

809
00:42:01,485 --> 00:42:02,914
نکنه بیل؟

810
00:42:03,815 --> 00:42:06,464
- چطوره عزیزم؟
- پرتره تو نقاشی شده عزیزم.

811
00:42:06,485 --> 00:42:08,055
- اوه
- البته من می خواستم که او ...

812
00:42:08,076 --> 00:42:11,014
- ... اما او کاملا مخالف بود.
- بله، بله، درست است.

813
00:42:11,035 --> 00:42:13,114
- اوه، بد است.
- قضیه چیه؟

814
00:42:13,135 --> 00:42:15,914
اگر نمی خواهید پرتره خود را نقاشی کنید،
کمیسیون را از دست خواهم داد.

815
00:42:15,935 --> 00:42:19,154
- اوه، شرم آور نیست؟
- بله شرمنده.

816
00:42:19,174 --> 00:42:22,016
من هم از انجام آن متنفرم،
اما من فقط احساس احمقانه ژست گرفتن و ...

817
00:42:22,037 --> 00:42:25,614
اما چرا آقای لارنس؟
سوژه زیبایی خواهید ساخت.

818
00:42:25,635 --> 00:42:29,414
شما چنین ویژگی های خوبی دارید
و ساختار استخوانی خوب

819
00:42:29,435 --> 00:42:32,364
- دارم؟
- بله، و ژست گرفتن چیزی نیست.

820
00:42:32,385 --> 00:42:36,114
از آن لذت خواهید برد.
حداقل همه سوژه های من این کار را می کنند.

821
00:42:37,215 --> 00:42:39,464
- ببخشید، مردم.
آیا می توانیم این کاناپه را داشته باشیم؟

822
00:42:39,485 --> 00:42:40,665
بله، البته.

823
00:42:40,666 --> 00:42:43,566
- صحبت کردن در اینجا سخت است.
- بله، سخت است.

824
00:42:43,567 --> 00:42:47,267
- شاید بهتر باشه فردا بهت زنگ بزنم.
- چرا این کار را نمی کنی؟

825
00:42:47,288 --> 00:42:50,044
- بله، انجام دهید.
- من در هتل گلنویل می مانم.

826
00:42:50,065 --> 00:42:52,745
می توانید در وودراف با من تماس بگیرید.
این یک فروشگاه بزرگ در شهر است.

827
00:42:52,766 --> 00:42:55,213
-پس من بهت زنگ میزنم خداحافظ
- خداحافظ

828
00:42:55,214 --> 00:42:56,414
- خداحافظ
- خداحافظ

829
00:42:58,715 --> 00:43:01,213
- کاملاً جذاب است، اینطور نیست؟
- هوم؟

830
00:43:01,214 --> 00:43:03,813
- اوه، من به خصوص توجه نکردم.
- اوه، نه؟

831
00:43:03,814 --> 00:43:07,413
وقتی متوجه شدید چه اتفاقی می افتد؟
آیا دود از گوش شما خارج می شود؟

832
00:43:07,414 --> 00:43:10,113
- اوه، امی.
- اوه، امی به من نزن.

833
00:43:10,214 --> 00:43:12,214
قبل از اینکه برای انجام این همه ژست حرکت کنید

834
00:43:12,215 --> 00:43:14,715
کاش کاری میکردی
وارد کردن آن فرمان به انجماد عمیق.

835
00:43:14,716 --> 00:43:17,616
و ممکن است برای خرج کردن برنامه ریزی کنید
چند ساعت در آنجا با آن.

836
00:43:20,917 --> 00:43:23,013
من آن را به دل نمی گیرم،
آقای لارنس

837
00:43:23,014 --> 00:43:26,414
این جور چیزها همیشه پیش میاد
وقتی وسایل شروع به رسیدن کرد

838
00:43:26,615 --> 00:43:29,813
آیا شما اوه... فهمیدید؟
در مورد مالیات بر درآمدی که بدهی دارید؟

839
00:43:29,834 --> 00:43:31,764
- درسته؟
- اوه بله، در واقع،

840
00:43:31,785 --> 00:43:34,865
یعنی می گویید باید مالیات بر درآمد پرداخت کنم
در مورد این همه چیز اینجا؟

841
00:43:34,886 --> 00:43:36,613
آه ای بیچاره بره بی گناه

842
00:43:36,634 --> 00:43:38,713
برای شنیدن صحبت های شما فکر می کنید
خود عمو سام...

843
00:43:38,734 --> 00:43:42,813
- تو رادیو نشسته بود و می نوشت...
- او یک لیست می گیرد، بله، در پرونده در واشنگتن موجود است.

844
00:43:42,814 --> 00:43:46,463
- با اثر انگشت شما
- چرا در برنامه اعلام نمی کنند؟

845
00:43:46,484 --> 00:43:49,113
اگر این کار را کردند، آقای لارنس،
برنامه ای وجود نخواهد داشت

846
00:43:52,414 --> 00:43:54,813
بچه ها خیلی هیجان زده اند
آنها هرگز به خواب نخواهند رفت

847
00:43:54,834 --> 00:43:57,793
بیا داخل، امی. این آقای فرگوسن است.
آقای فرگوسن، همسر من

848
00:43:57,794 --> 00:43:59,563
- چطوری خانم لارنس؟
- چطوری؟

849
00:43:59,564 --> 00:44:01,213
آقای فرگوسن مشاور مالیاتی است.

850
00:44:01,234 --> 00:44:03,653
او دقیقاً متوجه خواهد شد
مالیات ما چقدر خواهد بود

851
00:44:03,674 --> 00:44:04,913
و بهترین راه برای مواجهه با آن

852
00:44:04,934 --> 00:44:07,613
بهترین راه برای دریافت مالیات،
آقای لارنس باید آن را بپردازد.

853
00:44:07,634 --> 00:44:09,663
من همیشه دوست دارم آن را درک کنم
در ابتدا

854
00:44:09,684 --> 00:44:12,233
که کمک نمیکنم
در هر گونه فرار مالیاتی بر درآمد

855
00:44:12,254 --> 00:44:13,982
من سعی نمی کنم از چیزی فرار کنم.

856
00:44:14,003 --> 00:44:16,412
دور شدن از هر چیزی غیرممکن است،
آقای لارنس

857
00:44:16,433 --> 00:44:18,013
- من سعی نمی کنم.
- خوب

858
00:44:18,034 --> 00:44:20,912
حالا دیگر چیزی نداشته باشیم
سوء تفاهم در آن نمره

859
00:44:24,713 --> 00:44:26,562
- میدونی چنده؟
- من نمی دانم.

860
00:44:26,563 --> 00:44:28,112
آه، اینجاست.

861
00:44:28,133 --> 00:44:31,212
آخرین حکم
از اداره درآمد داخلی

862
00:44:31,233 --> 00:44:34,712
بیان می کند که ... غارت ...
درآمد محسوب می شود

863
00:44:34,733 --> 00:44:37,712
و به این ترتیب مشمول مالیات
به ارزش منصفانه بازار

864
00:44:37,733 --> 00:44:40,313
به عبارت دیگر قیمت خرده فروشی.
بنابراین...

865
00:44:40,334 --> 00:44:42,211
برنده های جکپات شما...

866
00:44:42,232 --> 00:44:45,312
به اضافه حقوق سال شما،
کمتر از همه کسرهای قانونی...

867
00:44:45,313 --> 00:44:47,513
مالیات شما را کمتر از ...

868
00:44:47,514 --> 00:44:49,112
7000 دلار

869
00:44:50,613 --> 00:44:52,912
- 7000 دلار؟
- اوه، نه!

870
00:44:52,933 --> 00:44:54,413
7000 دلار از کجا بیارم؟

871
00:44:54,414 --> 00:44:55,712
خب این یه سواله...

872
00:44:55,733 --> 00:44:59,512
از آنجایی که من از چهره های شما متوجه شدم
شما فقط 496 دلار در بانک دارید.

873
00:44:59,913 --> 00:45:02,812
من فقط باید مشغول شوم
و مقداری از این چیزها را بفروشید.

874
00:45:02,833 --> 00:45:03,913
این تنها راه خروج است.

875
00:45:03,914 --> 00:45:06,214
چرا فقط دولت را نمی فرستیم
چیزهایی که ما نمی خواهیم؟

876
00:45:06,235 --> 00:45:08,915
دولت فقط پول می خواهد،
خانم لارنس

877
00:45:08,916 --> 00:45:12,762
برنامه رادیویی برای ما پول نفرستاد،
چرا باید پول دولت بفرستیم؟

878
00:45:12,812 --> 00:45:15,112
- امی...
- می دانی در 15 مارس چه خواهم کرد؟

879
00:45:15,133 --> 00:45:17,962
من برای آنها پونی می فرستم. این کاری است که من انجام می دهم،
پونی و سوپ

880
00:45:17,983 --> 00:45:19,563
شما کاملا متوجه نمی شوید
حالا آقای فرگوسن

881
00:45:19,584 --> 00:45:23,064
قیمت خرده فروشی در
مثلاً یخچال 300 دلار است.

882
00:45:23,085 --> 00:45:25,365
فرض کنید من فقط می توانم آن را به قیمت 150 دلار بفروشم؟

883
00:45:25,386 --> 00:45:27,566
شما همچنان باید 300 دلار مالیات بپردازید.

884
00:45:27,587 --> 00:45:29,212
اوه، هنوز سیصد...

885
00:45:29,812 --> 00:45:31,691
تو چی... این دیوونه است

886
00:45:31,711 --> 00:45:34,392
منظورت این است که این همه چیز را به من بگو
درآمد وجود دارد؟

887
00:45:34,511 --> 00:45:36,493
این حکم است، آقای لارنس.

888
00:45:36,494 --> 00:45:39,794
البته شما همیشه می توانید یک وکیل استخدام کنید
و پرونده خود را به دادگاه ببرید.

889
00:45:39,810 --> 00:45:42,811
وکیل بگیریم؟ من حتی نمی دانم
از کجا پول بگیرم تا بهت بپردازم

890
00:45:42,832 --> 00:45:45,111
اوه، من یک کسر قانونی هستم.

891
00:45:45,112 --> 00:45:48,912
البته می‌توانستم متقاعد شوم
برای بردن آن یخچال ...

892
00:45:48,913 --> 00:45:50,211
به جای هزینه

893
00:45:50,212 --> 00:45:53,312
شما ممکن است، نه؟ خب حداقل اون موقع
من مجبور نیستم برای آن مالیات بر درآمد بپردازم.

894
00:45:53,353 --> 00:45:55,613
اوه، شما به همان اندازه پرداخت می کنید.

895
00:45:55,634 --> 00:45:58,211
- من چی؟
- خیلی بد نباش، آقای لارنس.

896
00:45:58,232 --> 00:46:00,512
من باید پرداخت کنم
مالیات بر درآمد آن نیز.

897
00:46:00,533 --> 00:46:04,741
اوه، پس دولت جمع می کند
دو بار روی آن یخچال، چطور؟

898
00:46:04,782 --> 00:46:05,842
در مورد آن چطور، ها؟

899
00:46:05,843 --> 00:46:07,951
آیا این به نظر شما صادق است؟

900
00:46:07,972 --> 00:46:10,052
میدونی شاید من نه
اصلا این را پرداخت کنید

901
00:46:10,053 --> 00:46:13,911
- در آن صورت آنها حقوق شما را ضمیمه می کنند.
- پس من کارم را رها می کنم و با سوپ زندگی می کنم.

902
00:46:13,932 --> 00:46:16,211
- این خانه را وصل می کردند.
- پس من خانه را آتش می زنم!

903
00:46:16,232 --> 00:46:19,312
- در مورد اون چی؟
- بیل، تقصیر آقای فرگوسن نیست.

904
00:46:19,513 --> 00:46:23,353
متاسفم آقای فرگوسن
من از کاری که انجام می دهید قدردانی می کنم ...

905
00:46:23,374 --> 00:46:25,711
این کاملاً درست است.
باید آقای وودراف رو ببینی...

906
00:46:25,712 --> 00:46:27,511
وقتی اظهارنامه مالیاتی او را تهیه می کنم.

907
00:46:27,532 --> 00:46:30,201
اوه من
خب اره...

908
00:46:30,202 --> 00:46:33,491
اشکالی نداره اگه نگاه کنم
در یخچال در راه من؟

909
00:46:33,511 --> 00:46:36,061
البته نه آقای فرگوسن.
درست از آنجا در آشپزخانه است.

910
00:46:36,082 --> 00:46:37,062
متشکرم.

911
00:46:37,093 --> 00:46:41,211
- 7000 دلار!
- چیکار کنیم بیل؟

912
00:46:41,231 --> 00:46:43,611
تازه باید شروع کنیم
فروش چیزها، همین

913
00:46:43,832 --> 00:46:46,412
قصاب به من پیشنهاد داد
20 درجه یک پوند برای آن گوشت.

914
00:46:46,413 --> 00:46:48,610
و او آن را بلافاصله به ما می فروشد
برای یک دلار در هر پوند

915
00:46:48,631 --> 00:46:50,011
بله، من فکر می کنم اینطور باشد.

916
00:46:50,702 --> 00:46:53,312
این همه مبلمان هست
لسلی دارد بیرون می اندازد، ما می توانیم آن را بفروشیم.

917
00:46:53,343 --> 00:46:56,913
همه چیز به جز این صندلی
اجازه نده کسی به صندلی من دست بزند

918
00:46:56,914 --> 00:46:59,910
-نمیدم عزیزم.
- مثل یک دوست قدیمی است.

919
00:47:00,811 --> 00:47:03,311
7000 دلار!

920
00:47:05,412 --> 00:47:07,212
در مورد مالیات دولتی چطور؟

921
00:47:12,013 --> 00:47:14,010
- سلام هری.
- سلام بیل.

922
00:47:14,031 --> 00:47:16,011
بگو خریدن چطوره
همسرت حلقه الماس؟

923
00:47:16,032 --> 00:47:17,612
- چقدر؟
- 2000 دلار

924
00:47:17,633 --> 00:47:21,013
اگر 2000 دلار داشتم نمی خریدم
همسرم یک حلقه، من از او فرار می کردم.

925
00:47:21,034 --> 00:47:22,614
ساعت مچی مردانه چطور؟

926
00:47:22,815 --> 00:47:24,415
ساعت یقه ای زنانه؟

927
00:47:24,516 --> 00:47:27,616
- ساعت جیبی پسرانه؟
- همیشه اینطوری به مردم سلام می کنی؟

928
00:47:27,637 --> 00:47:29,717
این روزها انجام می دهم.
اینجا برای ناهار چی داری؟

929
00:47:29,718 --> 00:47:31,218
چی... کره بادام زمینی؟

930
00:47:31,239 --> 00:47:33,060
بله، و شما قرار نیست
برای دوست داشتن آن، من هستم.

931
00:47:33,081 --> 00:47:34,840
- چرا مال خودت رو نمی گیری؟
- من وقت ندارم.

932
00:47:34,841 --> 00:47:38,010
من در 64 کسب و کار مختلف هستم.
میدونی من تقریبا تریلر رو فروختم؟

933
00:47:38,031 --> 00:47:41,760
اما لزلی در آن زندگی می کند،
بنابراین امی نمی خواست او را حرکت دهد.

934
00:47:41,810 --> 00:47:44,450
- اینجا، آیا آن تبلیغ را اجرا می کنید؟
- چیه، همه چی رو میفروشی؟

935
00:47:44,471 --> 00:47:46,051
همه چیز؟ من هر چیزی را می فروشم

936
00:47:46,052 --> 00:47:48,552
پرتره شما هم؟

937
00:47:48,653 --> 00:47:49,853
پرتره منظورت چیه؟

938
00:47:49,874 --> 00:47:53,610
می شنوم که داری نقاشی می کنی
توسط یک خانم هنرمند که کاملاً بچه است.

939
00:47:53,611 --> 00:47:56,311
از طریقی که من داستان را دریافت می کنم،
شما در اطراف هتل آویزان شده اید و ژست گرفته اید ...

940
00:47:56,332 --> 00:47:58,410
خیلی بیشتر از چیزی که به نظر می رسد
کاملا ضروری است

941
00:47:58,431 --> 00:48:01,060
- این چیزی است که آنها می گویند؟
- این حسادت محض است، بیل، اما این چیزی است که آنها می گویند.

942
00:48:01,081 --> 00:48:02,610
- سازمان بهداشت جهانی؟
- هیچ کس خاص.

943
00:48:02,631 --> 00:48:05,510
در بارها، در جلسات باشگاه بانوان،
رختکن ها...

944
00:48:05,531 --> 00:48:08,011
خوب، او مرا نقاشی نمی کند،
او در حال نقاشی امی است.

945
00:48:08,012 --> 00:48:09,909
- نقاشی امی؟
-مطمئنا سورپرایز خواهد بود...

946
00:48:09,930 --> 00:48:12,489
برای سالگرد ازدواجش
داره از روی عکس نقاشی میکشه

947
00:48:12,509 --> 00:48:17,510
کمی دور خودم می چرخم تا او را صاف نگه دارم
روی رنگی که می دانی، مو، چشم...

948
00:48:17,531 --> 00:48:19,711
اوه، من این را دوست دارم.
این داستان خوبی است.

949
00:48:19,732 --> 00:48:23,109
شما فقط افزودن را اجرا کنید.
ببخشید من باید برم

950
00:48:23,310 --> 00:48:24,810
بابت ناهار متشکرم

951
00:48:39,311 --> 00:48:40,511
نه خوبه...

952
00:48:40,532 --> 00:48:44,009
شما ممکن است این یکی را دوست داشته باشید.
با این حال، کمی گران تر است.

953
00:48:44,010 --> 00:48:45,010
اوه، بله...

954
00:48:46,111 --> 00:48:49,809
نه، فکر نمی کنم.
فقط به نظر نمی رسد آنچه را که می خواهم پیدا کنم.

955
00:48:49,830 --> 00:48:52,809
- اما همینطور ممنون.
- نه اصلا. دوباره بیا داخل

956
00:48:57,810 --> 00:48:59,610
اوه، پیدا نکردی
ساعتی که دوست داری قربان؟

957
00:48:59,611 --> 00:49:02,211
ها؟
- می گویم، ساعتی را که دوست داری پیدا نکردی؟

958
00:49:02,212 --> 00:49:03,579
اوه، نه نداشتم.

959
00:49:03,600 --> 00:49:06,860
اتفاقاً یک محموله کاملاً جدید داریم
این ممکن است همان چیزی باشد که شما به دنبال آن هستید.

960
00:49:06,961 --> 00:49:08,461
آیا دوست دارید آنها را ببینید؟

961
00:49:08,462 --> 00:49:10,862
- آره حتما
- درست از این طرف.

962
00:49:16,263 --> 00:49:17,463
ما آنجا هستیم.

963
00:49:17,564 --> 00:49:19,564
چطور؟

964
00:49:19,585 --> 00:49:23,364
من فقط آنها را پایین آوردم. نداشته اند
هنوز فرصتی برای قرار دادن آنها در انبار وجود دارد.

965
00:49:23,385 --> 00:49:26,165
اوه، می بینم.
خب بد نیست

966
00:49:26,186 --> 00:49:28,088
اما من یک نوار قهوه ای می خواستم.

967
00:49:28,108 --> 00:49:29,489
نوار قهوه ای؟

968
00:49:29,990 --> 00:49:34,490
البته یه جورایی تو ذهنم بود...
شکل هشت ضلعی ...

969
00:49:34,891 --> 00:49:37,191
شکل هشت گوش، نوار قهوه ای.

970
00:49:37,192 --> 00:49:38,792
نه، این نیست.

971
00:49:40,393 --> 00:49:43,613
ببینیم... اینجا هستیم.
شکل هشت ضلعی، نوار قهوه ای ...

972
00:49:43,614 --> 00:49:45,008
طلای سفید هم دارم.

973
00:49:45,029 --> 00:49:48,009
نه، نه، این خوب است، خوب است.
همون چیزی که دنبالش بودم

974
00:49:48,030 --> 00:49:50,008
- چنده؟
- چطور؟

975
00:49:50,609 --> 00:49:54,009
- چنده؟
- حالا اینها ساعتهای 100 دلاری هستند.

976
00:49:54,310 --> 00:49:56,310
89.50 دلار؟

977
00:49:56,311 --> 00:49:57,808
با احتساب مالیات؟

978
00:49:57,829 --> 00:50:01,609
هوم ... مالیات بر فروش ، مالیات لوکس ، مالیات بر درآمد ...

979
00:50:02,910 --> 00:50:05,510
من آن را می گیرم.
بله قربان میگیرمش

980
00:50:07,911 --> 00:50:09,711
شما اینجا در اطراف شهر زندگی می کنید؟

981
00:50:09,712 --> 00:50:13,212
من، نه من از
پایین در Clear Springs.

982
00:50:13,253 --> 00:50:15,113
آه، چشمه های پاک، من...

983
00:50:15,114 --> 00:50:18,014
- هشتاد و نه ...
- من افراد زیادی را در پایین می شناسم ...

984
00:50:18,015 --> 00:50:19,915
پنجاه...

985
00:50:19,936 --> 00:50:22,808
اوه، دوست داری داشته باشی
برای هدیه ای برای من بسته شده است؟

986
00:50:23,109 --> 00:50:24,808
اوه... یک هدیه؟

987
00:50:24,829 --> 00:50:28,009
دختره انگار اینجا نیست
خودم می پیچمش

988
00:50:34,210 --> 00:50:36,208
بگو آقا، می توانید به من بگویید؟
پرده های ونیز کجا هستند؟

989
00:50:36,259 --> 00:50:38,109
متاسفم، ما پرده ونیز حمل نمی کنیم.

990
00:50:38,110 --> 00:50:40,807
اما خانم خانم گفت یک پسر هست
در فروشگاه اینجا آنها را ارزان می فروشد،

991
00:50:40,828 --> 00:50:42,757
آنها را برد
در یک برنامه رادیویی به نام ...

992
00:50:42,778 --> 00:50:44,538
- نام شوهر رمز و راز؟
- همین.

993
00:50:44,559 --> 00:50:47,807
شما فروشگاه اشتباهی دارید.
او آن طرف خیابان در آزبورن کار می کند.

994
00:50:48,828 --> 00:50:50,008
ممنون آقا

995
00:50:51,509 --> 00:50:53,707
-اینم آقا.
- اوه خوبه من...

996
00:50:53,728 --> 00:50:55,308
- خداحافظ، خداحافظ...
- خیلی ممنون.

997
00:50:57,609 --> 00:50:58,709
لارنس!

998
00:51:00,610 --> 00:51:02,707
- لارنس!
- بله، آقای وودراف؟

999
00:51:04,208 --> 00:51:06,208
- بله قربان؟
- بیایید این موضوع را روشن کنیم!

1000
00:51:06,209 --> 00:51:10,349
این فروشگاه من است. من اجاره را پرداخت می کنم.
فقط اجناس من اینجا فروخته می شود.

1001
00:51:10,370 --> 00:51:12,307
- بله قربان. اما آن مرد...
- قطع نکن!

1002
00:51:12,328 --> 00:51:14,308
وقتی مشتریان به اینجا می آیند
به دنبال سایه پنجره ...

1003
00:51:14,329 --> 00:51:16,909
موضوع را مطرح نکنید
از پرده ونیز

1004
00:51:17,310 --> 00:51:18,410
بله قربان

1005
00:51:29,511 --> 00:51:31,411
سلام؟
بله، بیل.

1006
00:51:31,412 --> 00:51:33,827
امی، من نمی توانم
تا امشب برای شام به خانه برگردم

1007
00:51:33,848 --> 00:51:36,928
من فقط یک راهنمایی از یک همکار دریافت کردم
که ممکن است 7500 قوطی سوپ را بخرد.

1008
00:51:36,949 --> 00:51:38,729
او یک رشته غذاخوری را اداره می کند.

1009
00:51:38,730 --> 00:51:41,630
اما بیل، من چنین زیبایی دارم
کباب در فر

1010
00:51:41,631 --> 00:51:43,507
عزیزم، او امشب در شهر خواهد بود

1011
00:51:43,538 --> 00:51:46,608
-...و میدونی، ما باید...
- می دانم، می دانم، مالیات.

1012
00:51:46,609 --> 00:51:49,707
اوه خب من زیاد گرسنه نیستم
پس منتظرت میمونم بعدا میخوریم

1013
00:51:50,708 --> 00:51:53,307
- چی؟
- گفتم باید هیلدا رو ببینم.

1014
00:51:53,348 --> 00:51:55,508
دوباره ژست گرفتن؟
اوه...

1015
00:51:56,909 --> 00:51:58,606
هیچی. من چیزی نگفتم

1016
00:52:00,207 --> 00:52:02,707
هیچی بیل
بهت گفتم هیچی!

1017
00:52:02,708 --> 00:52:04,308
فقط دفعه بعد که این برنامه ها را انجام دادید

1018
00:52:04,329 --> 00:52:06,066
کاش کمی پیشاپیش به من هشدار می دادی

1019
00:52:06,087 --> 00:52:08,106
بنابراین من بلند و خشک نخواهم ماند.

1020
00:52:22,207 --> 00:52:25,456
- لزلی
- اوه، نمی دونستم برای شام لباس می پوشیم.

1021
00:52:25,477 --> 00:52:27,206
- داریم میریم بیرون
- بیرون؟

1022
00:52:27,227 --> 00:52:30,086
- من و تو
- فقط من و تو، نه آقای لارنس؟

1023
00:52:30,106 --> 00:52:32,306
آقای لارنس رفته است
به قطب شمال

1024
00:52:32,307 --> 00:52:35,056
- ببخشید؟
- و چون او دارد، من می روم کانال را شنا کنم.

1025
00:52:35,157 --> 00:52:36,057
ها؟

1026
00:52:36,078 --> 00:52:37,358
بیا، لزلی.

1027
00:52:40,059 --> 00:52:41,906
چشمان شما درست است،
اما به نظر من ...

1028
00:52:41,927 --> 00:52:44,807
موهای امی کمی ...
کمی آه...

1029
00:52:45,205 --> 00:52:48,206
همانجا... باید تاریک تر باشد.

1030
00:52:49,507 --> 00:52:52,306
- اینطوری؟
- آره...

1031
00:52:52,607 --> 00:52:56,206
- چه زمانی باید این کار تمام شود؟
- چهارشنبه سالگرد ماست.

1032
00:52:56,207 --> 00:52:58,206
نه... کمی بیشتر همین بالا.

1033
00:52:59,107 --> 00:53:00,507
حالا که بهتر است.

1034
00:53:01,108 --> 00:53:03,308
برای شام نمی توانستی بیایی
چهارشنبه شب، می توانید؟

1035
00:53:03,309 --> 00:53:05,709
حتما دوست دارم اونجا باشی
وقتی این را به امی می دهم.

1036
00:53:06,310 --> 00:53:08,880
چرا خیلی خوبه ولی...

1037
00:53:08,901 --> 00:53:11,706
وقتی این کار را تمام کردم
فکر کنم بهتره برم خونه

1038
00:53:12,607 --> 00:53:14,406
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

1039
00:53:15,906 --> 00:53:17,605
خب من نمیدونم...

1040
00:53:19,406 --> 00:53:20,805
قضیه چیه؟

1041
00:53:20,806 --> 00:53:24,006
اوه، چیزی نیست. وقتی کار می کنم
گردنم خیلی دراز است...

1042
00:53:24,037 --> 00:53:27,307
- شاید یک نوشیدنی کمک کند.
- حتما، مطمئنا، چه چیزی را دوست دارید؟

1043
00:53:27,308 --> 00:53:29,205
ویسکی و نوشابه فکر کنم.

1044
00:53:29,226 --> 00:53:31,606
- بوربن خوب است.
- باشه سلام؟

1045
00:53:32,707 --> 00:53:34,407
بگو به من بده...

1046
00:53:35,208 --> 00:53:37,005
خب... مهم نیست.

1047
00:53:37,906 --> 00:53:39,905
- چه اشکالی دارد؟
-خب آه...

1048
00:53:39,906 --> 00:53:41,905
ساقی اینجا پایین
دوست من است

1049
00:53:41,926 --> 00:53:44,805
- پس باید سرویس خیلی خوبی داشته باشیم.
- نه، اوه...

1050
00:53:44,806 --> 00:53:48,406
ببینید، امروز فهمیدم که وجود دارد
شایعات زیادی در مورد من و شما وجود دارد.

1051
00:53:49,107 --> 00:53:51,105
- نه
-میدونی چطوره...

1052
00:53:51,126 --> 00:53:53,505
مردم این اطراف
به نوعی شهر کوچک هستند

1053
00:53:53,506 --> 00:53:56,576
- و تو نیستی.
-خب، من بیشتر می گردم، می دونی،

1054
00:53:56,577 --> 00:54:00,085
من برای خرید سفر به شیکاگو می روم
و از این قبیل چیزها

1055
00:54:00,105 --> 00:54:02,305
این به نوعی به من فضای وسیع تری می دهد
دیدگاه

1056
00:54:02,506 --> 00:54:04,506
بله، بله، البته.

1057
00:54:05,807 --> 00:54:09,207
شما باید آن عضلات را شل کنید.
روی صندلی بنشین

1058
00:54:09,808 --> 00:54:13,605
من در این یک قهرمان هستم
حالا فقط... فقط استراحت کن.

1059
00:54:14,205 --> 00:54:17,565
و همسر شما، آیا او انجام می دهد
چیزهایی که من و تو...

1060
00:54:17,605 --> 00:54:20,605
خوب، او یک جورهایی سرد شده بود
تلفن امروز بعد از ظهر

1061
00:54:21,006 --> 00:54:23,506
همسرت مثل مادر است
که به پسر کوچکش گفت

1062
00:54:23,527 --> 00:54:25,307
لوبیا را در بینی اش نگذارد.

1063
00:54:25,328 --> 00:54:27,008
من آن داستان را نمی دانم

1064
00:54:27,029 --> 00:54:31,109
خوب، او هرگز فکر نمی کرد قرار دهد
لوبیا در بینی او تا زمانی که او آن را پیشنهاد کرد.

1065
00:54:31,310 --> 00:54:33,104
پس به محض اینکه نگاه نمی کرد ...

1066
00:54:33,155 --> 00:54:35,104
لوبیا را در بینی اش گذاشت.

1067
00:54:36,105 --> 00:54:38,104
اوه، لطفا متوقف نشوید، لطفا.

1068
00:54:38,203 --> 00:54:38,804
خب...

1069
00:54:39,705 --> 00:54:41,405
اوه، من این را حذف می کنم.

1070
00:54:42,406 --> 00:54:44,206
آره...

1071
00:54:44,207 --> 00:54:46,203
هی چرا اینجا نمی ایستی

1072
00:54:46,804 --> 00:54:48,804
نه، فقط همین جا بچرخ

1073
00:54:49,265 --> 00:54:50,405
آره...

1074
00:54:50,806 --> 00:54:52,684
این را از روزهای فوتبالم به یاد دارم.

1075
00:54:52,704 --> 00:54:54,685
حالا فقط استراحت کن

1076
00:54:54,986 --> 00:54:56,986
نه، نه، نه چندان

1077
00:54:57,487 --> 00:55:00,287
حالا راحت باش... سرت را درست کن...
آیا شما آماده اید؟

1078
00:55:00,308 --> 00:55:01,288
هوم - هوم

1079
00:55:02,989 --> 00:55:04,589
اوه اوه!

1080
00:55:06,290 --> 00:55:07,290
متاسفم

1081
00:55:07,291 --> 00:55:10,094
- چیزی نیست.
- نه، اما من...

1082
00:55:10,154 --> 00:55:12,292
شاید بهتر باشد
یه چیز دیگه گذاشتم...

1083
00:55:12,304 --> 00:55:13,893
شاید هم باشد، بله.

1084
00:55:14,593 --> 00:55:16,393
من فقط یک دقیقه خواهم بود.

1085
00:55:39,194 --> 00:55:43,594
- هنوز ژست می گیری، بیل؟
- اوه، آره ... اما ما همه چیز را ... تقریبا.

1086
00:55:43,614 --> 00:55:45,695
اوه، این خیلی بد است.

1087
00:56:42,203 --> 00:56:43,503
قضیه چیه؟

1088
00:56:43,504 --> 00:56:46,053
من فکر نمی کنم آن اردک
خیلی خوب نشسته

1089
00:56:46,074 --> 00:56:48,354
متاسفم، منو گفت
اردک لانگ آیلند.

1090
00:56:48,375 --> 00:56:51,103
اگر آن اردک از لانگ آیلند آمده باشد،
از آنجا بیرون رفت

1091
00:56:51,124 --> 00:56:54,303
فکر نمی کنم اردک بود. من فکر می کنم
این همه رقص بالای اردک بود.

1092
00:56:54,304 --> 00:56:58,304
- امی، برامو درست میکنی؟
- البته بیچاره.

1093
00:56:58,305 --> 00:57:01,005
- من آن را به تریلر می آورم.
- خیلی ممنون.

1094
00:57:02,206 --> 00:57:04,703
اوه، لزلی، شما می گویید
خنده دار ترین چیزها!

1095
00:57:05,224 --> 00:57:08,603
و چارلستون خیلی خوشحالم
آن به بازگشت ادامه می دهد! من فقط آن را دوست دارم!

1096
00:57:20,204 --> 00:57:23,204
اوه، لزلی، این بیشتر بوده است
عصر دلربای زندگی من

1097
00:57:23,905 --> 00:57:25,805
اوه سلام عزیزم

1098
00:57:25,826 --> 00:57:27,906
دوست داری به من بگی
این در مورد چیست؟

1099
00:57:27,907 --> 00:57:29,307
هیچی، مطلقا هیچی.

1100
00:57:29,328 --> 00:57:31,182
من خودم را با یک عصر پیدا کردم
روی دستان من

1101
00:57:31,202 --> 00:57:33,202
بنابراین لزلی مرا بیرون آورد
برای شام به مسافرخانه میخانه.

1102
00:57:33,223 --> 00:57:35,352
ما الهی ترین اردک را داشتیم و ما...

1103
00:57:35,452 --> 00:57:38,404
- هی کجا میری؟
- لطفا آقای لارنس...

1104
00:57:38,505 --> 00:57:40,005
من بلافاصله بیرون می آیم، لزلی.

1105
00:57:40,006 --> 00:57:41,902
او از من می خواهد که برای او یک برمو سلتزر درست کنم.

1106
00:57:41,903 --> 00:57:43,402
خوب، این یک رویکرد جدید است.

1107
00:57:43,423 --> 00:57:45,803
بهت میگم چیکار کنیم بیل.
ما دو برومو را تعمیر می کنیم.

1108
00:57:45,804 --> 00:57:47,282
من مال خودم را به تریلر می‌برم،

1109
00:57:47,302 --> 00:57:49,483
و شما می توانید مال خود را بگیرید
بازگشت به هتل گلنویل.

1110
00:57:49,484 --> 00:57:53,002
- اوه، به همین دلیل است که شما ...
- بله، به همین دلیل است.

1111
00:57:53,023 --> 00:57:54,702
این شوخی سال است.

1112
00:57:54,703 --> 00:57:57,352
- چرا به من اجازه ورود نمی دهی؟
- باشه، می کنم.

1113
00:57:57,373 --> 00:57:58,902
همین الان به هتل می رویم

1114
00:57:58,903 --> 00:58:00,792
و من چیزی را به شما نشان خواهم داد
و زمانی که انجام می دهم

1115
00:58:00,812 --> 00:58:03,293
روی دست و زانو می نشینی
و از من عذرخواهی کن

1116
00:58:03,312 --> 00:58:04,894
فقط صبر کن تا کفشم را بگیرم

1117
00:58:04,895 --> 00:58:06,552
مطمئنی آنها را به خانه آورده ای؟
با تو عزیزم؟

1118
00:58:06,573 --> 00:58:10,201
الان هر چی بیشتر بگی بیشتر
بعدا باید عذرخواهی کنی

1119
00:58:19,254 --> 00:58:22,554
- طبقه سوم، آقای لارنس؟
- آره طبقه سوم

1120
00:58:37,201 --> 00:58:39,101
- کی هست؟
- بیل لارنس

1121
00:58:39,102 --> 00:58:41,802
- سازمان بهداشت جهانی؟
- من هستم، بیل.

1122
00:58:42,503 --> 00:58:44,001
بیل!

1123
00:58:44,402 --> 00:58:46,901
اوه تو برگشتی

1124
00:58:50,702 --> 00:58:52,402
امی!

1125
00:58:58,703 --> 00:59:02,503
- این مبلمان اتاق خواب است.
- هوم

1126
00:59:03,304 --> 00:59:07,201
- خیلی قشنگه
- تخت خوب و محکم به نظر می رسد.

1127
00:59:08,802 --> 00:59:10,702
بابا!

1128
00:59:11,203 --> 00:59:14,141
صبح بخیر پسر؟
چه خبر...

1129
00:59:14,162 --> 00:59:15,742
این در مورد آگهی در روزنامه است.

1130
00:59:15,743 --> 00:59:18,343
این افراد تمایل به خرید دارند
مبلمان اتاق خواب

1131
00:59:18,364 --> 00:59:20,144
اینجا چیکار میکنی؟

1132
00:59:20,165 --> 00:59:23,045
مادرت منو قفل کرد...
مهم نیست.

1133
00:59:24,246 --> 00:59:26,246
خوب مردم، این ...

1134
00:59:26,847 --> 00:59:28,747
یک نوع مبلمان بسیار زیبا در اینجا ...

1135
00:59:28,768 --> 00:59:30,901
اصیل است...

1136
00:59:31,401 --> 00:59:32,602
چوب

1137
00:59:33,003 --> 00:59:35,200
من مطمئن هستم که آن را دوست خواهید داشت.
خیلی...

1138
00:59:35,901 --> 00:59:39,301
... خیلی راحت
من فقط مثل یک بچه خوابیدم.

1139
00:59:40,602 --> 00:59:42,201
ببخشید

1140
00:59:42,232 --> 00:59:44,201
نمیدونستم این دست دومه

1141
00:59:44,222 --> 00:59:48,200
فهمیدم همه چیز جدید است،
یا مطمئناً مزاحم نمی شدم.

1142
00:59:48,250 --> 00:59:51,801
فیلیس، بیا، اکنون،
تخم های شما سرد می شوند

1143
01:00:32,802 --> 01:00:35,550
میفهمم داری
فروش پیانوی گرند نوزاد

1144
01:00:35,551 --> 01:00:37,100
درست است، درست است، بیا داخل.

1145
01:00:38,901 --> 01:00:41,801
- میشه ساز رو ببینم لطفا؟
- آره، همین جاست.

1146
01:00:46,502 --> 01:00:48,000
او آنجاست.

1147
01:00:49,501 --> 01:00:50,701
لحن قشنگ

1148
01:00:50,772 --> 01:00:53,902
- اشکالی نداره امتحان کنم؟
- نه، به خودت کمک کن.

1149
01:01:41,902 --> 01:01:43,402
هری سامرز لطفا

1150
01:01:50,703 --> 01:01:52,803
سلام هری؟
- هری...

1151
01:01:52,904 --> 01:01:54,604
یک دقیقه صبر کنید، می توانید؟

1152
01:01:56,405 --> 01:01:58,599
هی... هی!

1153
01:02:00,200 --> 01:02:02,500
یک دقیقه آن را نگه دارید، می خواهید؟
دارم سعی میکنم از گوشی استفاده کنم

1154
01:02:02,701 --> 01:02:04,701
سلام هری
این بیل است.

1155
01:02:04,702 --> 01:02:07,339
بگو، هری، من به شیکاگو می روم
امروز در سفر خرید

1156
01:02:07,360 --> 01:02:09,339
من فقط می خواستم ... کسی را می شناسید؟
آن بالا که می تواند استفاده کند ...

1157
01:02:09,360 --> 01:02:12,599
برخی از این چیزهای جکپات من؟
میدونی من هنوز اون انگشتر الماس رو دارم...

1158
01:02:12,620 --> 01:02:14,299
و کلی ساعت مچی

1159
01:02:15,500 --> 01:02:16,700
شما انجام می دهید؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1160
01:02:16,721 --> 01:02:19,500
فلیک مورگان
او شخصیت بسیار تیزبینی است، بیل.

1161
01:02:19,501 --> 01:02:22,198
یه جور آدمی که تلاش میکنه
و شما را شکست دهد، پس زیاد بخواهید.

1162
01:02:22,219 --> 01:02:24,099
باشه و هری...

1163
01:02:24,100 --> 01:02:26,198
اجازه بدهید آن آدرس را بگذارم

1164
01:02:26,799 --> 01:02:27,799
آره...

1165
01:02:28,500 --> 01:02:29,700
اوه ها

1166
01:02:29,901 --> 01:02:31,901
باشه، فهمیدم
خیلی ممنون، هری

1167
01:02:32,202 --> 01:02:33,002
خداحافظ

1168
01:02:35,803 --> 01:02:37,403
الان همه چی درسته
می توانید جلو بروید.

1169
01:02:37,454 --> 01:02:38,654
اوه، متشکرم!

1170
01:02:40,655 --> 01:02:41,955
اوه نه آه...

1171
01:02:43,356 --> 01:02:44,998
- صبح بخیر فیلیس.
-صبح بخیر بابا.

1172
01:02:45,399 --> 01:02:46,798
صبح بخیر، آنجا

1173
01:02:55,199 --> 01:02:59,048
- اون کیه؟ خدمتکار فرانسوی؟
- نه، او می خواهد ماشین لباسشویی را بخرد.

1174
01:02:59,069 --> 01:03:00,849
ما آن را وصل کردیم تا او بتواند آن را امتحان کند.

1175
01:03:00,870 --> 01:03:02,898
این ردیف چهارم اوست.

1176
01:03:03,699 --> 01:03:07,028
من اینها را آویزان می کنم تا خشک شوند، خانم لارنس،
در حالی که دسته دیگر در حال شستشو است.

1177
01:03:07,049 --> 01:03:08,729
به خاطر من مراقبش باش، می‌خواهی؟

1178
01:03:09,030 --> 01:03:10,198
بله خانم

1179
01:03:12,599 --> 01:03:15,299
فیلیس، به پدرت بگو؟
امروز صبح یک پلیس اینجا بود؟

1180
01:03:15,320 --> 01:03:18,198
آن درختان میوه باید باشند
تا ساعت 5 از پیاده رو خارج شوید.

1181
01:03:18,299 --> 01:03:19,398
متشکرم.

1182
01:03:19,419 --> 01:03:21,575
فیلیس، به مادرت بگو؟
که او باید شخص دیگری را بگیرد

1183
01:03:21,596 --> 01:03:23,898
برای جابجایی درختان میوه
چون من به شیکاگو می روم؟

1184
01:03:30,699 --> 01:03:32,798
آیا شما دو نفر طلاق می گیرید؟

1185
01:03:33,899 --> 01:03:36,997
- چی؟
- خب، ما حق داریم من و تامی بدانیم.

1186
01:03:36,998 --> 01:03:40,397
شما واقعاً دارید، دوستان،
و شما اولین نفری هستید که به شما اطلاع داده می شود.

1187
01:03:40,398 --> 01:03:43,997
شوخی نکن پدر بچه ها واقعی هستند
قربانیان خانه های خراب

1188
01:03:44,398 --> 01:03:47,118
من یک مقاله در مجله خانه بانوان خواندم
که گفت:

1189
01:03:47,139 --> 01:03:50,197
بچه ها واقعی هستند
قربانیان خانه های خراب، کودکان هستند.

1190
01:03:50,198 --> 01:03:52,367
آن مقاله به نوعی خود را تکرار می کند،
اینطور نیست؟

1191
01:03:52,388 --> 01:03:54,768
همچنین گفت که وقتی پدر و مادر
همیشه در حال دعوا هستند،

1192
01:03:54,789 --> 01:03:56,977
این تاثیر جدی روی بچه ها می گذارد ...

1193
01:03:56,997 --> 01:03:59,497
و بعداً در زندگی می تواند تغییر کند
شخصیت آنها

1194
01:03:59,518 --> 01:04:00,897
- آیا این یک واقعیت است؟
- آره

1195
01:04:00,898 --> 01:04:04,597
خوب، فیلیس، گاهی اوقات فکر می کنم یک تغییر است
شخصیت ممکن است برای شما مفید باشد

1196
01:04:04,798 --> 01:04:06,467
و حالا از مادرت بپرسی

1197
01:04:06,488 --> 01:04:08,687
اگر او آنقدر مهربان باشد که مرا رانندگی کند
پایین تا ایستگاه؟

1198
01:04:08,707 --> 01:04:10,588
من باید 9:15 را بگیرم.

1199
01:04:10,607 --> 01:04:12,497
به پدرت بگو جواب منفی است.

1200
01:04:12,698 --> 01:04:15,647
خوب به مادرت بگو من رانندگی می کنم
خودم به قطار...

1201
01:04:15,668 --> 01:04:17,348
و کلیدها را نزد استاد ایستگاه بگذارید.

1202
01:04:17,449 --> 01:04:18,649
خداحافظ بابا

1203
01:04:58,049 --> 01:05:00,749
من می خواهم یک بسته آدامس بخرم.

1204
01:05:01,850 --> 01:05:02,950
مطمئنا

1205
01:05:04,551 --> 01:05:06,751
من می دانم که می توانم فلیک مورگان را اینجا ببینم.

1206
01:05:06,852 --> 01:05:09,696
- شما انجام می دهید؟ کی بهت گفته؟
- هری سامرز

1207
01:05:10,146 --> 01:05:11,696
اوه هری

1208
01:05:12,317 --> 01:05:13,797
باشه

1209
01:05:13,798 --> 01:05:15,998
- درست از آن در.
- ممنون

1210
01:05:17,499 --> 01:05:21,199
در کشش،
پرنده دریایی در سه طول.

1211
01:05:21,400 --> 01:05:23,600
شجاع با سر.

1212
01:05:23,641 --> 01:05:25,696
برونهف سوم

1213
01:05:26,497 --> 01:05:28,196
- برنده...
- برنده میاد

1214
01:05:28,217 --> 01:05:29,797
پویز شجاع.

1215
01:05:29,898 --> 01:05:33,598
دوبرت دوم است.
بروناهف نمایشی ندارد.

1216
01:05:33,599 --> 01:05:34,899
هههه

1217
01:05:35,900 --> 01:05:38,600
اوه ... میشه به من بگی
کجا می توانم فلیک مورگان را پیدا کنم؟

1218
01:05:38,601 --> 01:05:42,401
مطمئنا، همانجا
مردی که لبخند می زند

1219
01:05:45,196 --> 01:05:46,302
خیلی ممنون

1220
01:05:49,803 --> 01:05:51,403
- آقای مورگان؟
- آره؟

1221
01:05:51,404 --> 01:05:53,704
بگو اسم من لارنس است و اوه...

1222
01:05:53,755 --> 01:05:55,885
هری سامرز به من گفت به تو نگاه کنم.

1223
01:05:55,886 --> 01:05:58,886
- اوه، آره، پسر هری چطوره؟
- حالش خوبه

1224
01:05:58,906 --> 01:06:01,696
گفت فکر کرده شاید
ممکن است به این موضوع علاقه مند باشید

1225
01:06:01,917 --> 01:06:04,196
خوب، این یک سنگ زیبا است.

1226
01:06:04,197 --> 01:06:06,226
- گرمه؟
- چی؟

1227
01:06:06,247 --> 01:06:07,227
گفتم داغه؟

1228
01:06:07,248 --> 01:06:11,827
داغ... داغ؟ نه، نه، برنده شدم
در یک برنامه جکپات در رادیو.

1229
01:06:11,928 --> 01:06:13,795
- برنامه جکپات؟
- درست است.

1230
01:06:15,196 --> 01:06:16,995
خوب، به هر حال این یک مورد جدید است.

1231
01:06:17,296 --> 01:06:19,195
- چقدر برایش می خواهی؟
- پنج هزار ...

1232
01:06:19,296 --> 01:06:20,996
پنج هزار دلار

1233
01:06:29,197 --> 01:06:32,595
هی کجا میری؟
حلقه من!

1234
01:06:41,996 --> 01:06:43,695
- فکر می کنی کجا داری میری؟
-من تازه میرم بیرون...

1235
01:06:43,716 --> 01:06:45,196
بیا، بیا، برو آنجا.

1236
01:06:45,197 --> 01:06:47,995
باشه همه دست روی سرتون
و مقابل آن دیوار صف آرایی کنید.

1237
01:06:48,016 --> 01:06:49,395
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم
از هر کسی

1238
01:06:49,416 --> 01:06:51,495
همه شما در بازداشت هستید
پس راحت باش

1239
01:06:51,516 --> 01:06:54,995
- حالا کاپیتان، من شرط بندی نمی کردم.
- نه؟

1240
01:06:54,996 --> 01:06:57,795
- چیکار میکردی؟
- من فقط سعی کردم یک حلقه الماس بفروشم.

1241
01:06:57,816 --> 01:06:58,796
کجاست؟

1242
01:06:58,797 --> 01:07:00,995
-خب اون داشت...
- دستت را روی سرت بگذار!

1243
01:07:01,896 --> 01:07:04,695
- انگشتر الماس، نه؟
- اوه، اون ساعتها...

1244
01:07:04,696 --> 01:07:06,396
- ساکت باش
- همه آنها متعلق به من هستند.

1245
01:07:06,597 --> 01:07:08,697
- یکی از آنها من ...
- گاو مقدس!

1246
01:07:08,698 --> 01:07:10,365
آن مرد یک جواهر فروشی است.

1247
01:07:10,385 --> 01:07:13,715
من همه کسانی را که در یک برنامه رادیویی بودند برنده شدم ...
هری سامرز...

1248
01:07:13,736 --> 01:07:15,716
او را دور کن!

1249
01:07:17,317 --> 01:07:19,517
بهت گفتم حواسم بود
کسب و کار خودم

1250
01:07:19,538 --> 01:07:22,218
من تازه از سر کار به خانه می آمدم.
قرار بود کاناستا بازی کنیم

1251
01:07:22,239 --> 01:07:24,595
و تلفن زنگ خورد
و من جواب دادم...

1252
01:07:24,596 --> 01:07:26,716
و این سیستم پخش فدرال بود.

1253
01:07:26,717 --> 01:07:29,325
و من از تک تک شما شکایت خواهم کرد
برای دستگیری کاذب

1254
01:07:29,346 --> 01:07:32,194
گوش کن، رفیق، اگر همکاری نمی کنی،
ما کتاب را به سمت شما پرتاب خواهیم کرد

1255
01:07:32,195 --> 01:07:34,784
- فلیک مورگان حصار شماست، نه؟
- نه!

1256
01:07:34,804 --> 01:07:37,785
بیا، جوانه، به ما کمک کن این را در فلیک آویزان کنیم
و ما به راحتی با شما پیش خواهیم رفت.

1257
01:07:37,786 --> 01:07:40,074
مورگان قرار بود این چیزها را بخرد
در مورد شما، این درست نیست؟

1258
01:07:40,094 --> 01:07:41,694
بله... نه.

1259
01:07:41,695 --> 01:07:44,379
- من نمی دانم. من یک وکیل می خواهم
- حلقه الماس کجاست؟

1260
01:07:44,400 --> 01:07:47,094
برای چه از فلیک مورگان محافظت می کنید؟
بیا، راستش را بگو؟

1261
01:07:47,115 --> 01:07:49,695
من به شما گفتم.
من تازه از سر کار به خانه می آمدم.

1262
01:07:49,716 --> 01:07:51,396
قرار بود کاناستا بازی کنیم
و گوشی...

1263
01:07:51,417 --> 01:07:54,494
حالا گوش کن، لازم نیست جواب بدهم
هر کدام از این سوالات!

1264
01:07:54,514 --> 01:07:56,885
من یک شهروند هستم، من یک
مالیات دهنده، من یک ...

1265
01:07:56,910 --> 01:07:59,195
آه، آیا من همیشه مالیات دهنده هستم!

1266
01:07:59,226 --> 01:08:01,596
باشه، باشه،
اجازه دهید وارد آن نشویم.

1267
01:08:01,597 --> 01:08:04,424
شما می گویید برای آقای اندرو جی وودراف کار می کنید
در گلنویل، ایندیانا؟

1268
01:08:04,445 --> 01:08:06,394
همین الان بهت گفتم که
تو من را باور نمی کنی

1269
01:08:06,395 --> 01:08:07,895
من به شما فرصتی برای اثبات آن می دهم.

1270
01:08:07,916 --> 01:08:09,194
اینجا، او را صدا کن

1271
01:08:09,195 --> 01:08:10,895
مسافت طولانی را از اپراتور بخواهید.

1272
01:08:17,396 --> 01:08:19,634
احتمالاً نمی توانستید بخرید
این ساعت در فروشگاه من

1273
01:08:19,655 --> 01:08:22,374
- ما این برند را نداریم.
- همین را به آقا گفتم.

1274
01:08:22,394 --> 01:08:24,394
من به شما می گویم که من آن را از اینجا خریدم!

1275
01:08:24,395 --> 01:08:26,744
و این کار نمی کند.
من 89.50 دلارم را پس می خواهم.

1276
01:08:26,765 --> 01:08:28,674
اصلاً این چه نوع اتصال گیره ای است؟

1277
01:08:28,694 --> 01:08:30,854
من خودم منتظرت بودم قربان
اما نتونستی پیدا کنی...

1278
01:08:30,875 --> 01:08:34,244
- مردی آن را به من فروخت.
- یک مرد؟ چه قیافه ای داشت؟

1279
01:08:34,265 --> 01:08:36,544
چطور کسی می تواند او را بفروشد
ساعتی که ما حمل نمی کنیم؟

1280
01:08:36,545 --> 01:08:38,494
- خوب، من فقط فکر می کردم که اگر ...
-خب اینقدر فکر نکن!

1281
01:08:38,695 --> 01:08:39,695
حالا...

1282
01:08:41,196 --> 01:08:43,896
- بله؟
- آقای لارنس از شیکاگو با شما تماس می گیرد.

1283
01:08:43,947 --> 01:08:44,897
آقای لارنس؟

1284
01:08:46,198 --> 01:08:48,193
آقای لارنس

1285
01:08:49,694 --> 01:08:50,793
فقط یک دقیقه

1286
01:08:50,794 --> 01:08:53,423
این مرد را به طبقه پایین ببرید
و 89.50 دلار خود را به او بدهید.

1287
01:08:53,444 --> 01:08:54,843
و به خاطر من از او عذرخواهی کن.
روز بخیر آقا

1288
01:08:54,864 --> 01:08:55,892
روزتون بخیر

1289
01:08:55,913 --> 01:08:58,393
بسیار خوب.
آقای لارنس را بپوش.

1290
01:09:01,294 --> 01:09:03,093
سلام آقای وودراف؟

1291
01:09:03,694 --> 01:09:05,093
بیل لارنس است.

1292
01:09:05,184 --> 01:09:08,194
ببین، آقای وودراف، من یه جورایی قاطی کردم
در اینجا کمی مربا، و اوه...

1293
01:09:08,195 --> 01:09:11,263
این یک چیز احمقانه است، اما پلیس
می خواهم مرا شناسایی کنی

1294
01:09:11,284 --> 01:09:13,893
کاپیتان اینجا باور نمی کند
من برای شما کار می کنم.

1295
01:09:13,894 --> 01:09:16,193
او نمی کند، نه؟
خوب او را بپوش

1296
01:09:17,494 --> 01:09:19,593
A.J. وودراف صحبت می کند.
این کیه؟

1297
01:09:19,894 --> 01:09:24,693
اوه نه، کاپیتان، من ندارم
ویلیام جی. لارنس در استخدام من.

1298
01:09:24,694 --> 01:09:26,293
البته من مثبت هستم.

1299
01:09:26,334 --> 01:09:28,594
هیچ کس به این نام در لیست حقوق و دستمزد من وجود ندارد.

1300
01:09:28,795 --> 01:09:30,593
بله، شما می توانید به آن وابسته باشید.

1301
01:09:30,694 --> 01:09:33,494
نه، کاپیتان، لذت بخش است!

1302
01:09:49,495 --> 01:09:51,593
صبح بخیر آقای لارنس.

1303
01:09:52,594 --> 01:09:54,693
بسیار خوب، غلبه کن، برخیز و بدرخش.

1304
01:09:54,694 --> 01:09:56,793
یک نفر تازه وارد شد
و داستان شما را تایید کرد.

1305
01:09:56,814 --> 01:09:59,043
همه شما پاک و حساب شده هستید.

1306
01:09:59,063 --> 01:10:00,093
الان میتونی بری خونه

1307
01:10:00,195 --> 01:10:03,393
- شب راحتي داشتي؟
- تخت ها برای من کمی نرم بود.

1308
01:10:03,414 --> 01:10:05,693
بیا، آنها در طبقه بالا منتظر شما هستند.

1309
01:10:05,794 --> 01:10:06,994
برویم

1310
01:10:08,295 --> 01:10:09,592
او اینجاست، کاپیتان.

1311
01:10:09,593 --> 01:10:11,293
- سلام هری.
- سلام بیل.

1312
01:10:11,314 --> 01:10:14,694
- به محض اینکه شنیدم سوار شدم.
- انگار این روزها خیلی به تو مدیونم.

1313
01:10:14,695 --> 01:10:16,295
اینجا، لارنس، برای این امضا می کنی؟

1314
01:10:16,316 --> 01:10:19,096
- چیه؟
- چیزهایی که در جکپات بردید.

1315
01:10:19,147 --> 01:10:21,392
شما واقعاً یک جکپات بردید،
نه؟

1316
01:10:21,393 --> 01:10:23,552
-هیچ وقت کسی رو ندیدم...
-خب الان یکی رو دیدی!

1317
01:10:23,573 --> 01:10:25,753
نیکس، نیکس، نیکس...
خیلی ممنون کاپیتان

1318
01:10:25,774 --> 01:10:26,754
بیا، بیل.

1319
01:10:31,255 --> 01:10:32,955
چگونه از این موضوع مطلع شدید؟

1320
01:10:32,986 --> 01:10:34,692
فلیک مورگان با من تماس گرفت.

1321
01:10:34,713 --> 01:10:37,672
- به انگشتر من اشاره کرد؟
-چرا، او حلقه شما را گرفته است؟

1322
01:10:37,713 --> 01:10:39,473
حق با توست که او حلقه من را دارد.

1323
01:10:39,474 --> 01:10:42,494
من در مورد آن نگران نیستم.
او یک جو صادق است.

1324
01:10:42,515 --> 01:10:44,792
افرادی که با آنها صحبت کردم
اینطور فکر نمی کردم

1325
01:10:53,593 --> 01:10:55,992
باید بگویم هری جیمز.

1326
01:10:57,393 --> 01:11:00,372
چرا نگفتم جکی رابینسون
یا اسپایک جونز؟

1327
01:11:00,392 --> 01:11:02,972
- حتی خاله جمیما.
- اوه، شما صاف می شوید.

1328
01:11:02,992 --> 01:11:04,592
اوه، نه...

1329
01:11:04,593 --> 01:11:08,992
هی ویز، وقتی یادم می‌آید چقدر ناراضی هستم
من قبلاً در آن بلاتکلیفی بودم که در آن بودم.

1330
01:11:09,191 --> 01:11:11,192
چقدر ازش شکایت میکردم

1331
01:11:11,213 --> 01:11:13,993
آن شیار راحت خوب

1332
01:11:13,994 --> 01:11:16,072
گوش کن، بیل، تو برمی گردی
و با امی آرایش کن...

1333
01:11:16,092 --> 01:11:19,542
و قبل از اینکه بفهمی، برمی گردی
در آن شیار دوباره احساس خوبی دارم.

1334
01:11:19,563 --> 01:11:21,892
- این همون خرابکاری نخواهد بود.
- اوه، بله می شود.

1335
01:11:21,913 --> 01:11:24,991
- به محض اینکه به خانه برگردید، ...
- هری من...

1336
01:11:24,992 --> 01:11:26,471
امروز خیلی چیزها را پشت سر گذاشتم.

1337
01:11:26,472 --> 01:11:28,571
چه برسد به اینکه در جایی توقف کنیم
برای نوشیدنی، ها؟

1338
01:11:28,591 --> 01:11:30,072
فقط یکی برای جاده

1339
01:11:30,073 --> 01:11:32,391
- باشه، اما فقط یکی.
- آره آره

1340
01:11:34,192 --> 01:11:36,292
جایی هست
یه جورایی دوستانه به نظر میرسه

1341
01:11:53,693 --> 01:11:56,243
هی امشب بهت گفتم
سالگرد من؟

1342
01:11:56,264 --> 01:11:58,344
- آره رفیق، چهل بار.
- درسته

1343
01:11:58,365 --> 01:12:00,491
برای همین داری میری خونه
و با امی جشن بگیرید.

1344
01:12:00,492 --> 01:12:03,011
- برای همین گل رز را برایش خریدیم.
-ولی من نمیتونم برم خونه.

1345
01:12:03,012 --> 01:12:05,541
من اخراج شده ام
بهت گفتم اخراج شدم هری؟

1346
01:12:05,561 --> 01:12:08,791
- پیت اسپونر به من گفت و من به تو گفتم.
- درست است.

1347
01:12:08,992 --> 01:12:10,492
من اخراج شده ام

1348
01:12:10,523 --> 01:12:12,393
مجبور شدم جواب آن تلفن را بدهم.

1349
01:12:13,594 --> 01:12:17,391
برای چه سرت را تکان می دهی
شما هم جواب می دادید

1350
01:12:17,392 --> 01:12:18,991
راحت، رفیق، راحت باش.

1351
01:12:19,012 --> 01:12:20,841
آسان، آسان، رفیق.

1352
01:12:25,542 --> 01:12:28,291
خب، حدس می‌زنم برای بنزین توقف کنیم.

1353
01:12:28,342 --> 01:12:29,992
برام یه لیوان بخر من آن را می نوشم.

1354
01:12:30,793 --> 01:12:32,691
برای من یک لیوان بخر، می نوشم.

1355
01:12:40,891 --> 01:12:42,590
- مسافت زیادی است.
- ممنون

1356
01:12:43,591 --> 01:12:45,970
سلام.
بله، این آقای اسپونر است.

1357
01:12:46,571 --> 01:12:48,290
اوه، سلام، هری!

1358
01:12:48,391 --> 01:12:49,691
آره

1359
01:12:50,392 --> 01:12:52,490
بیل؟
نه!

1360
01:12:53,291 --> 01:12:54,390
آره

1361
01:12:54,441 --> 01:12:55,441
آره

1362
01:12:55,462 --> 01:12:57,342
بله، آره، این یک ایده عالی است.

1363
01:12:57,443 --> 01:13:00,743
نگران نباشید. میتونی روی من حساب کنی
من این خبر را در اطراف پخش خواهم کرد.

1364
01:13:00,844 --> 01:13:02,644
باشه خداحافظ

1365
01:13:11,945 --> 01:13:13,390
خب، خیلی ممنون، هری.

1366
01:13:13,411 --> 01:13:16,591
به یاد داشته باش، بیل، بسیار همجنسگرا و شاد باش
و چیزی به امی نگو

1367
01:13:16,612 --> 01:13:18,492
درسته!
به من اعتماد کن

1368
01:13:33,293 --> 01:13:35,093
سالگردت مبارک، مادر!

1369
01:13:35,094 --> 01:13:37,794
- بچه ها بیایید بالا.
- برید طبقه بالا بچه ها.

1370
01:13:37,795 --> 01:13:40,090
سلام تامی
فیل، باتلاق ها چطور هستند؟

1371
01:13:40,091 --> 01:13:41,431
فیل قدیمی خوب

1372
01:13:42,932 --> 01:13:45,532
امی، اینها برای تو هستند.

1373
01:13:46,333 --> 01:13:47,790
هیا، مادر

1374
01:13:47,811 --> 01:13:49,391
یک جشن کوچک چطور؟

1375
01:13:49,412 --> 01:13:52,630
به نظر من انجام دادی
جشن گرفتن شما زیاده روی کرد.

1376
01:13:52,650 --> 01:13:54,990
مادر، سالگرد ماست!

1377
01:13:55,191 --> 01:13:56,360
ممنون خانم

1378
01:13:56,381 --> 01:13:58,560
- سلام، از دیدن شما خوشحالم.
- چطوری؟

1379
01:13:58,581 --> 01:14:00,761
- فردا بهت خبر میدم.
- این کار را بکن!

1380
01:14:00,782 --> 01:14:02,189
- شب بخیر
- شب بخیر

1381
01:14:03,290 --> 01:14:04,390
شب بخیر

1382
01:14:05,491 --> 01:14:07,189
حالا این چی بود؟

1383
01:14:07,590 --> 01:14:11,189
این شماره 8 بود.
دیشب اینجا یک کوارتت زهی برگزار شد.

1384
01:14:11,210 --> 01:14:13,489
- حیف که از دستش دادی.
- حیف که ما امشب نمی توانیم آنها را داشته باشیم ...

1385
01:14:13,510 --> 01:14:16,889
... می توانیم جشن بگیریم.
بیا مادر، بیا جشن بگیریم.

1386
01:14:16,910 --> 01:14:20,869
- فیل، کجا بودی؟
راز هری به من گفت بهت نگو.

1387
01:14:20,910 --> 01:14:22,889
- اوه، پس هری در این کار بود.
- اوه، حتما!

1388
01:14:22,910 --> 01:14:26,390
خوب، اگر برای هری نبود، من ...
اوه نه، تو اینطور نیستی!

1389
01:14:26,391 --> 01:14:29,589
اوه، نه، تو مرا فریب نمی دهی.
تو نیستی...

1390
01:14:29,609 --> 01:14:34,290
خوب، اگر آن پنج راه قدیمی نیست
ضبط سیمی،

1391
01:14:34,311 --> 01:14:38,089
تهویه مطبوع، دستگاه جوجه کشی، بار!
هی، این خیلی خوب است.

1392
01:14:38,110 --> 01:14:41,790
بیا مادر، بیا یک لیسه بخوریم.
شما اسمش را بگذارید و من آن را تهیه می کنم.

1393
01:14:41,811 --> 01:14:43,891
من هیچی نمیخوام... بابا.

1394
01:14:43,892 --> 01:14:47,392
تو هیچی نمیخوای پدر؟
چی، میخوای من تنها بنوشم؟

1395
01:14:47,393 --> 01:14:48,633
سالگرد مبارک!

1396
01:14:48,654 --> 01:14:51,689
چرا، لزلی، بیا داخل.
من به یک شریک نوشیدنی نیاز دارم.

1397
01:14:51,710 --> 01:14:53,889
ببخشید، پسر، شکم من.
اردک.

1398
01:14:53,910 --> 01:14:55,209
با این حال تبریک می گویم.

1399
01:14:55,230 --> 01:14:58,049
خوب، این یک مهمانی خوب است.
من چند تا ...

1400
01:14:58,070 --> 01:15:00,650
تی... به... همه چیز روی دستم.

1401
01:15:03,051 --> 01:15:05,769
به جای یک لحظه بد،
نمی گویید؟

1402
01:15:05,789 --> 01:15:08,470
خیلی
من شک دارم که حتی بتواند آن را ببیند.

1403
01:15:09,189 --> 01:15:11,571
خب، ما هم ممکن است پیش برویم
و تمامش کن

1404
01:15:11,572 --> 01:15:14,172
چه کاری را انجام دهید؟
شما دوتا سر چی حرف میزنین؟

1405
01:15:14,173 --> 01:15:16,872
آقای لارنس داریم
یک سورپرایز کوچک زیبا برای شما

1406
01:15:16,873 --> 01:15:18,508
خوب، من عاشق سورپرایز هستم.

1407
01:15:18,529 --> 01:15:20,688
خوب، اگر فقط اینجا بایستی
برای یک لحظه

1408
01:15:20,739 --> 01:15:22,389
فقط در مورد وجود دارد انجام خواهد شد.

1409
01:15:22,390 --> 01:15:25,088
حالا پس
آیا ما آماده ایم؟

1410
01:15:25,109 --> 01:15:26,189
آتش!

1411
01:15:28,188 --> 01:15:29,988
هیجان انگیز، فکر نمی کنی؟

1412
01:15:30,589 --> 01:15:32,488
فکر کنم بهتره بشینم

1413
01:15:34,489 --> 01:15:35,689
بیل!

1414
01:15:36,188 --> 01:15:39,188
- بهشت!
- چی شد؟

1415
01:15:39,289 --> 01:15:40,989
اوه، بیل!

1416
01:15:41,180 --> 01:15:44,588
- اون چیه؟
- آن چیز، آقای لارنس، صندلی شماست.

1417
01:15:44,589 --> 01:15:46,989
باید قطع شود،
بنابراین آن را کاهش دادم.

1418
01:15:46,990 --> 01:15:49,590
کمش کردی؟
صندلی مورد علاقه من را برید...

1419
01:15:49,691 --> 01:15:51,688
برای چی؟
من چه جوری هستم؟

1420
01:15:51,709 --> 01:15:53,928
حالا، هیجان زده نشو، آقای لارنس.
کاملا اشتباه بود

1421
01:15:53,949 --> 01:15:56,529
- کل اتاق را از تعادل خارج کرد.
- آن را از تعادل خارج کرد، نه؟ چرا تو!

1422
01:15:56,568 --> 01:15:58,388
بیل، واقعا!

1423
01:15:58,389 --> 01:16:00,788
چی؟
چه کار کردم؟

1424
01:16:00,809 --> 01:16:02,288
اجازه دادی صندلی مورد علاقه من را خراب کند

1425
01:16:02,289 --> 01:16:04,538
و او لانه را عوض می کند
به سالن تشییع جنازه

1426
01:16:04,559 --> 01:16:06,739
و کل خانه را سیکلت می کند...

1427
01:16:06,740 --> 01:16:08,088
و سپس شما به او می چسبید!

1428
01:16:08,109 --> 01:16:10,308
بله، من از او حمایت می کنم
چون اشتباه میکنی

1429
01:16:10,309 --> 01:16:12,688
تمام شب بیرون می مانی،
خوب میداند کجاست

1430
01:16:12,709 --> 01:16:14,689
مست به خانه بیا، به لسلی توهین کن!

1431
01:16:14,690 --> 01:16:16,290
شما باید از او عذرخواهی کنید!

1432
01:16:16,291 --> 01:16:17,988
- من از او عذرخواهی کنم؟
- بله، بله!

1433
01:16:18,009 --> 01:16:19,789
من باید او را از تعادل خارج کنم!

1434
01:16:19,790 --> 01:16:22,890
- این چیزیه که من...
- من در شرایط شما چنین توصیه ای نمی کنم.

1435
01:16:22,971 --> 01:16:24,191
بیا، بیا!

1436
01:16:24,892 --> 01:16:29,892
حالا همه با هم
سالگرد شما مبارک!

1437
01:16:29,993 --> 01:16:33,292
سالگرد شما مبارک!

1438
01:16:33,293 --> 01:16:37,593
بیل و امی عزیز سالگردت مبارک!

1439
01:16:37,694 --> 01:16:40,394
سالگرد مبارک...

1440
01:16:40,495 --> 01:16:43,695
به شما

1441
01:17:08,796 --> 01:17:11,296
اوه، تو بیداری، بیل، خوب.

1442
01:17:11,317 --> 01:17:13,397
- ساعت چنده؟
- ساعت دوازده چه احساسی دارید؟

1443
01:17:13,998 --> 01:17:16,198
میدونم منظورت چیه
اینجا.

1444
01:17:18,599 --> 01:17:20,299
خب همه چی تموم شد هری

1445
01:17:20,300 --> 01:17:23,500
- چیه؟
- همه چیز، کار من، امی.

1446
01:17:23,601 --> 01:17:25,821
و آن آواز خواندن
این ایده کی بود؟

1447
01:17:25,842 --> 01:17:30,322
- خب، بیل، فکر کردم ممکن است کمک کند.
- اوه، خب، فقط به من لطف کن.

1448
01:17:30,343 --> 01:17:32,887
میدونی هری
فقط دیگه کمکم نکن

1449
01:17:32,888 --> 01:17:35,787
متوجه منظورت شدم
وقتی تمیز شوید احساس بهتری خواهید داشت.

1450
01:17:35,788 --> 01:17:37,588
- تیغ داری اونجا؟
- من نمی دانم.

1451
01:17:43,889 --> 01:17:45,989
کار خوب بسته بندی، ها؟

1452
01:17:59,389 --> 01:18:00,989
منتظرم باش لطفا

1453
01:18:02,390 --> 01:18:04,890
سلام. پدرت در خانه است؟

1454
01:18:04,891 --> 01:18:06,691
- نه خانم
- مادرت؟

1455
01:18:06,722 --> 01:18:08,146
او است.

1456
01:18:08,347 --> 01:18:11,747
- این برای ماست؟
- بله همینطور است.

1457
01:18:11,748 --> 01:18:14,386
من فکر نمی کنم ما بگیریم
دیگر هر چیزی

1458
01:18:14,437 --> 01:18:15,687
اوه؟

1459
01:18:19,988 --> 01:18:21,588
سلام خانم لارنس

1460
01:18:21,589 --> 01:18:24,889
- شوهرم اینجا نیست.
- میشه بیام داخل لطفا؟

1461
01:18:25,190 --> 01:18:26,890
- حتما.
- ممنون

1462
01:18:28,391 --> 01:18:30,091
تامی، تو می دوی
و بازی کن عزیزم

1463
01:18:32,592 --> 01:18:34,292
من پرتره را اینجا دارم.

1464
01:18:34,343 --> 01:18:36,493
اوه، پس یک پرتره وجود دارد.

1465
01:18:36,524 --> 01:18:39,094
بله و امیدوارم خوشتون بیاد

1466
01:18:39,165 --> 01:18:42,095
به نظر من زیاد مهم نیست
چه دوست داشته باشم یا نه

1467
01:18:42,096 --> 01:18:45,296
اوه، فکر می کنم وقتی آن را می بینید
شما نظر خود را تغییر خواهید داد

1468
01:18:45,327 --> 01:18:47,497
و خواهید دید که آن را دوست دارید.

1469
01:18:49,498 --> 01:18:51,186
- مال منه!
- بله.

1470
01:18:51,247 --> 01:18:54,786
بیل می خواست شما را غافلگیر کند.
خودش می خواست به تو بدهد.

1471
01:18:54,787 --> 01:18:56,886
اما وقتی به وودراف رفتم
ذخیره کنید تا او را پیدا کنید

1472
01:18:56,917 --> 01:18:59,287
آنها به من گفتند که او کار نمی کند
دیگر وجود دارد

1473
01:18:59,588 --> 01:19:01,185
بله، این درست است.

1474
01:19:01,286 --> 01:19:05,186
- آیا بیل به زودی به خانه می آید؟
- من نمی دانم.

1475
01:19:05,237 --> 01:19:07,086
من شک دارم.

1476
01:19:07,487 --> 01:19:10,585
اوه، پس اینطور است، اینطور است؟

1477
01:19:11,186 --> 01:19:13,086
بله، می ترسم اینطور باشد.

1478
01:19:13,887 --> 01:19:16,685
خیلی ممنون بابت پرتره
واقعا خیلی قشنگه

1479
01:19:16,776 --> 01:19:18,486
خوشحالم که دوستش داری

1480
01:19:18,687 --> 01:19:22,087
نقاشی کردن کار سختی نیست
چنین چهره زیبایی

1481
01:19:22,288 --> 01:19:23,785
متشکرم.

1482
01:19:23,786 --> 01:19:25,186
- نمیخوای...
-نه من باید برم...

1483
01:19:25,227 --> 01:19:28,387
هواپیمای من نیم ساعت دیگر حرکت می کند
و تاکسی من منتظر است.

1484
01:19:29,488 --> 01:19:31,185
نمیدونی بیل کجاست؟

1485
01:19:31,206 --> 01:19:33,985
نه خانم لارنس
در مورد بیل اشتباه کردی

1486
01:19:34,036 --> 01:19:35,986
من خودم کمی اشتباه کردم.

1487
01:19:36,017 --> 01:19:39,285
- تو بودی؟
- بله. او خیلی عاشق شماست.

1488
01:19:39,306 --> 01:19:41,885
من با دقت فکر می کنم
قبل از اینکه او را رها کنید

1489
01:19:41,985 --> 01:19:44,786
راستش را بگویم، اگر فکر می کردم
قرار بود خیلی احمق باشی...

1490
01:19:44,827 --> 01:19:47,287
شاید اصلاً آن قطار را نگیرم.

1491
01:19:48,088 --> 01:19:50,888
خداحافظ خانم جونز.
و باز هم ممنون

1492
01:19:50,919 --> 01:19:52,289
نه اصلا.

1493
01:19:54,790 --> 01:19:57,790
- خانم لارنس.
- بله، لسلی.

1494
01:19:57,991 --> 01:19:59,991
از شنیدن آن بسیار متاسف خواهید شد
که دارم میرم

1495
01:19:59,992 --> 01:20:03,185
برای کارم به یک جو نیاز دارم
از ریتم و هارمونی

1496
01:20:03,186 --> 01:20:05,985
اتفاقی که دیشب افتاد
من را کاملاً متلاشی کرده است

1497
01:20:06,286 --> 01:20:08,736
چرا هیلدا عزیزم
شما اینجا هستید!

1498
01:20:08,757 --> 01:20:11,685
اون تاکسی شماست؟
خوب، ممکن است مرا تا ایستگاه رانندگی کنید.

1499
01:20:11,686 --> 01:20:14,986
خداحافظ عزیزم
شما عمیق ترین همدردی من را دارید.

1500
01:20:15,007 --> 01:20:16,287
خداحافظ

1501
01:20:35,887 --> 01:20:37,287
- چطوری؟
- بله؟

1502
01:20:37,328 --> 01:20:40,534
پریچارد نام من است، از شرکت حقوقی
هامرهیل، پریچارد و اسکافیلد،

1503
01:20:40,555 --> 01:20:42,135
من برای دیدن آقای لارنس آمده ام.

1504
01:20:42,636 --> 01:20:44,034
-اون اینجا نیست
- بله، می دانم،

1505
01:20:44,055 --> 01:20:46,184
من با آقای سامرز صحبت کردم
در دفتر روزنامه

1506
01:20:46,205 --> 01:20:48,485
آقای لارنس در راه خانه است.
می توانم صبر کنم؟

1507
01:20:48,486 --> 01:20:51,184
- البته. نمیای داخل؟
- ممنون

1508
01:20:53,285 --> 01:20:54,485
درست در آنجا

1509
01:20:57,586 --> 01:21:00,384
ببخشید من اینو میگیرم
از سر راه شما

1510
01:21:00,385 --> 01:21:01,984
کاملاً درست است.

1511
01:21:03,785 --> 01:21:06,444
چرا می خواهد بابا را ببیند؟
آیا شما و بابا واقعاً می خواهید ...

1512
01:21:06,464 --> 01:21:08,346
- بچه ها برو بالا.
-ولی من میخوام بفهمم...

1513
01:21:08,347 --> 01:21:10,747
اونوقت سوالی نیست
فقط همانطور که من می گویم انجام دهید، همراه باشید.

1514
01:21:10,768 --> 01:21:11,948
بدو، تامی

1515
01:21:12,849 --> 01:21:14,849
کدام را انتخاب خواهید کرد،
مادر یا بابا؟

1516
01:21:14,870 --> 01:21:16,550
من قرار نیست کسی را انتخاب کنم.

1517
01:21:16,551 --> 01:21:19,251
من می خواهم همین جا بمانم.
من اینجا را دوست دارم.

1518
01:21:19,272 --> 01:21:22,952
- چه ربطی به همه داره؟
- اوه، من نمی دانم، تامی.

1519
01:21:27,953 --> 01:21:30,184
سلام امی
حواست هست که بیام داخل؟

1520
01:21:32,185 --> 01:21:35,384
بیشتر چیزهایی که بسته بندی کردم مال تامی است،
من می خواهم خودم را بگیرم.

1521
01:21:35,425 --> 01:21:38,885
برو درست جلو.
آقای پریچارد وکیل منتظر است.

1522
01:21:42,186 --> 01:21:43,585
باشه امی

1523
01:21:45,886 --> 01:21:47,883
- آقای پریچارد.
- چطوری آقای لارنس؟

1524
01:21:47,884 --> 01:21:50,183
فکر می کنم بهتر است این درها را ببندیم.

1525
01:21:51,584 --> 01:21:53,284
ما را معذرت می خواهی؟

1526
01:21:54,585 --> 01:21:57,963
من نماینده شرکت هستم
هامرهیل، پریچارد و اسکافیلد.

1527
01:21:57,983 --> 01:21:59,264
وکلای دادگستری

1528
01:21:59,282 --> 01:22:01,483
هرچی همسرم بهت گفت درسته
آقای پریچارد،

1529
01:22:01,484 --> 01:22:03,083
و من قصد ندارم چیزی را به چالش بکشم.

1530
01:22:03,104 --> 01:22:05,483
فقط امیدوارم به هزینه های کلان عادت نکرده باشید
چون این یک بار است ...

1531
01:22:05,504 --> 01:22:06,683
لطفا آقای لارنس...

1532
01:22:06,704 --> 01:22:09,084
خیلی خب، فقط حرفی که باید بزنی بگو
و تمامش کن، ها؟

1533
01:22:09,085 --> 01:22:11,163
از من انتظار نداشته باشید که در این مورد آرام باشم.

1534
01:22:11,183 --> 01:22:13,783
آقای لارنس، من نمی دانم
چه مشکلات داخلی داری...

1535
01:22:13,804 --> 01:22:15,683
من نمی توانم کمکی به شما کنم.

1536
01:22:15,684 --> 01:22:18,163
این شاخه ای از قانون نیست
که با آن آشنا هستم

1537
01:22:18,183 --> 01:22:20,783
من هیچ تمایلی ندارم
در آن جهت

1538
01:22:20,804 --> 01:22:24,903
من فقط به نمایندگی از مشتریم اینجا هستم،
آقای فرانکلین لاسول مورگان.

1539
01:22:24,923 --> 01:22:25,883
آقا کی؟

1540
01:22:26,084 --> 01:22:27,984
فرانکلین لاسول مورگان.

1541
01:22:28,785 --> 01:22:30,083
تلنگر.

1542
01:22:30,104 --> 01:22:32,783
- فلیک مورگان؟
- دقیقا مشتری من

1543
01:22:32,804 --> 01:22:35,633
خوب، آن کلاهبردار ارزان قیمت چیست
با انگشتر الماسم تموم شد؟

1544
01:22:35,634 --> 01:22:39,434
متاسفانه در آقای مورگان
حرکت عجولانه روز دیگر،

1545
01:22:39,455 --> 01:22:42,035
انگشتری که مناسب نبود
از انگشتش لیز خورد

1546
01:22:42,056 --> 01:22:43,736
خلاصه گم شد.

1547
01:22:43,737 --> 01:22:44,737
به طور خلاصه، این عالی است.

1548
01:22:44,758 --> 01:22:48,223
با این حال، آقای مورگان تنها نیست
مردی شریف و در عین حال سپاسگزار...

1549
01:22:48,244 --> 01:22:51,763
و او این را با توجه به شما احساس می کند
رفتار ستودنی از جانب او...

1550
01:22:51,764 --> 01:22:53,328
- من؟
- اوه، متواضع نباش،

1551
01:22:53,349 --> 01:22:56,329
آقای مورگان کاملا آگاه است
از خودداری شما از دخالت دادن او

1552
01:22:56,330 --> 01:22:59,530
ما دوستان خاصی داریم
که کل ماجرا را برای ما تعریف کرده اند.

1553
01:22:59,531 --> 01:23:02,632
و آقای مورگان از شما می خواهد که بدانید
که با اینکه حلقه گم شده...

1554
01:23:02,653 --> 01:23:04,782
... ضرر مال خودش است.
به طور خلاصه، آقای لارنس،

1555
01:23:04,803 --> 01:23:06,582
شما اقدام به فروش کرده اید

1556
01:23:06,583 --> 01:23:09,352
- بدت نمیاد پول نقد بگیری...
- نقدی؟

1557
01:23:09,373 --> 01:23:12,853
اوه، خیلی باحاله شما باید داشته باشید
نگران خرج کردن این پول نباشید

1558
01:23:13,954 --> 01:23:15,754
حالا ببینیم...

1559
01:23:27,455 --> 01:23:29,655
سلام امی
می فهمم که بیل برگشته است.

1560
01:23:29,682 --> 01:23:31,782
- بله.
- من می خواهم با او صحبت کنم.

1561
01:23:32,083 --> 01:23:35,183
بیا داخل، او سرش شلوغ است،
اما می توانید در اتاق غذاخوری منتظر بمانید.

1562
01:23:35,184 --> 01:23:36,284
متشکرم.

1563
01:23:50,885 --> 01:23:52,332
روز بخیر، خانم لارنس.

1564
01:23:52,353 --> 01:23:54,062
فکر کنم بهتره یه نگاه بنداز
به شوهرت

1565
01:23:54,082 --> 01:23:56,363
به نظر می رسد او در وضعیتی است
شوک حاد

1566
01:23:56,382 --> 01:23:57,764
روز بخیر

1567
01:23:58,665 --> 01:24:00,565
روز بخیر، آقای پریچارد.

1568
01:24:00,566 --> 01:24:01,982
هی، امی

1569
01:24:01,983 --> 01:24:05,382
- ببین 5000 دلار!
-از کجا گرفتی؟

1570
01:24:05,402 --> 01:24:08,182
اوه... فلیک مورگان، یک راکت‌باز شیکاگو

1571
01:24:08,203 --> 01:24:10,383
- برای چی؟
- من نمی دانم.

1572
01:24:10,404 --> 01:24:12,882
- فکر کنم کد رو نگه داشتم.
- کد؟

1573
01:24:12,903 --> 01:24:16,283
عزیزم میفهمی این یعنی چی؟
ما می توانیم از این برای مراقبت از مالیات استفاده کنیم.

1574
01:24:16,304 --> 01:24:18,482
دوباره روی پاهایمان می ایستادیم.
ما از جنگل خارج شدیم عزیزم.

1575
01:24:18,503 --> 01:24:20,961
تمام مدت به آن هموطن فکر می کردم
وکیل شما بود

1576
01:24:20,981 --> 01:24:22,981
و من فکر کردم او وکیل شماست.

1577
01:24:23,002 --> 01:24:24,582
فکر کردی او وکیل من است
و من فکر می کردم او ...

1578
01:24:24,633 --> 01:24:26,583
- امی!
- بیل!

1579
01:24:26,984 --> 01:24:29,181
-خب چی میخوای؟
-میخوام باهات حرف بزنم

1580
01:24:29,202 --> 01:24:31,301
- خب من نمی خوام باهات حرف بزنم!
- اوه حالا ببین بیل...

1581
01:24:31,322 --> 01:24:33,151
چیزی که به پلیس گفتم فقط یک شوخی بود.

1582
01:24:33,172 --> 01:24:35,180
یک شوخی، نه؟
این تصور شما از یک شوخی است!

1583
01:24:35,181 --> 01:24:36,481
خب این مال منه!

1584
01:24:36,602 --> 01:24:37,782
اوه، بیل!

1585
01:24:39,883 --> 01:24:42,081
ای بهشت ​​بخیر!
بهتر است مقداری نمک بو بگیرم.

1586
01:24:42,082 --> 01:24:43,581
تلفن، عزیز، تلفن!

1587
01:24:49,682 --> 01:24:50,782
سلام!

1588
01:24:50,783 --> 01:24:52,341
ببین، بیل، می‌خواهم به تو انعام بدهم.

1589
01:24:52,362 --> 01:24:55,181
می توانید وودراف را برای افزایش حقوق نگه دارید.
او در راه است به سمت شما.

1590
01:24:55,482 --> 01:24:58,382
آره، تو کار رو داری
معاون رئیس جمهور!

1591
01:24:59,083 --> 01:25:01,881
فردی؟ او یک روز دوام آورد.

1592
01:25:04,582 --> 01:25:06,180
آقای وودراف

1593
01:25:06,581 --> 01:25:07,681
آقای وودراف!

1594
01:25:13,982 --> 01:25:15,082
اینجا، آقای وودراف.

1595
01:25:15,173 --> 01:25:17,180
اینجا، آقای وودراف، بیا.

1596
01:25:17,181 --> 01:25:19,171
بالا تو بیا
اینجا، این را بو کن

1597
01:25:19,172 --> 01:25:20,972
بو کن... بیا!

1598
01:25:23,473 --> 01:25:24,681
بیل!

1599
01:25:24,882 --> 01:25:28,182
بیل! چه در دنیا
برات اتفاق افتاده عزیزم؟

1600
01:25:29,183 --> 01:25:32,483
بیل، بیل، بیدار شو، عزیزم.
اینجا، این را بو کن

1601
01:25:32,484 --> 01:25:35,584
آن را بو کن! درست است.
راهش همینه...

1602
01:25:39,284 --> 01:25:41,180
امی! امی!

1603
01:25:41,201 --> 01:25:42,481
بیل، چطور متوجه شدی؟

1604
01:25:42,502 --> 01:25:44,482
تنه ها را بسته بندی کن عزیزم.
سه هفته مرخصی گرفتیم

1605
01:25:44,483 --> 01:25:46,650
نه، چطور درستش کردی؟

1606
01:25:46,671 --> 01:25:50,451
پامو گذاشتم پایین گفتم
A.J. من باید دو هفته مرخصی داشته باشم یا!

1607
01:25:50,462 --> 01:25:51,730
- یا چی؟
- من هرگز به این حد نرسیدم.

1608
01:25:51,751 --> 01:25:53,480
گفت بیل...
اون الان منو بیل صدا میکنه...

1609
01:25:53,481 --> 01:25:55,179
گفت بیل سه تا بگیر.

1610
01:25:55,180 --> 01:25:57,420
- اوه، حالا می توانیم آن سفر را به نیویورک ببریم.
- نه نه نه...

1611
01:25:57,441 --> 01:25:59,180
میریم یه جایی
تلفن نیست،

1612
01:25:59,201 --> 01:26:01,880
بدون رادیو، بدون امکانات مدرن،
به جز، البته،

1613
01:26:01,901 --> 01:26:03,481
برای چند نفر از قدیمی ها

1614
01:26:04,382 --> 01:26:06,179
- اون چیه؟
- من نمی دانم.

1615
01:26:06,780 --> 01:26:07,980
سلام.

1616
01:26:08,181 --> 01:26:09,910
بله، این ویلیام لارنس است.

1617
01:26:09,941 --> 01:26:12,480
این سیستم پخش فدرال است،
آقای لارنس،

1618
01:26:12,481 --> 01:26:15,981
امشب خونه خواهی بود
بین ساعت 9 تا 10 برای گوش دادن به ...

1619
01:26:17,382 --> 01:26:18,682
چی؟

1620
01:26:20,783 --> 01:26:22,080
او چه گفت؟

1621
01:26:22,081 --> 01:26:24,480
دفعه بعد که دریافت می کنید
ایده های روشن مانند آن

1622
01:26:24,511 --> 01:26:26,381
شما خودتان تماس تلفنی برقرار می کنید

1623
01:26:26,882 --> 01:26:28,380
و شما هم همینطور!

1624
01:26:28,401 --> 01:26:32,381
- و علاوه بر این، شما می توانید ...
- بیل، واقعا!

1625
01:26:32,682 --> 01:26:34,382
عزیزم

1626
01:26:39,383 --> 01:26:42,683
ببین فیلیس بهت گفتم
همه چیز درست خواهد شد

1627
01:26:46,784 --> 01:26:55,179